| English | Russian |
| action man | крутизна (в отношении военных) |
| back-door man | любовник замужней женщины |
| bad man | злодей (в кино) |
| bad man | убийца |
| bad man | грабитель |
| big man | влиятельный человек |
| big man | пользующийся большим авторитетом |
| big man | большой человек |
| big man on campus | самый популярный и известный студент в студенческом городке или общежитии |
| big man on campus | пользующийся авторитетом студент-лидер |
| blue man | полицейский в форме |
| bottle-man | выпивоха |
| bottom man | опытный профессионал |
| bottom man | высокопоставленное лицо |
| box man | крупье |
| box man | профессиональный игрок в "очко" (в "21") |
| box man | медвежатник |
| box man | допрашивающий, с таким опытом, что может вскрыть подозреваемого "как сейф" ("True Detective" S1E3 alexptyza) |
| box man | взломщик |
| box man | специалист по вскрытию сейфов |
| button-man | бандит-убийца |
| careful, man, there's a beverage here | полегче, приятель (VLZ_58) |
| cave-man | троглодит |
| cave-man | сильный мужчина |
| cave-man | пещерный человек |
| cave-man | сексуально привлекательный мужчина |
| cave-man | нахальный мужчина |
| cave-man | сильный боксёр, противостоящий в матче более слабому противнику |
| cave-man | крепкий мужчина |
| chain-man | вор, специализирующийся на часах |
| company man | служащий, преданный хозяину (владельцу фирмы и т.д.) |
| con man | профессиональный жулик (Interex) |
| con man | кидала (Anglophile) |
| con-man | внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину |
| con man | внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину |
| con-man | счастливчик, которому всё удаётся |
| con man | счастливчик, которому всё удаётся |
| con man | обманщик |
| crazy, man! | нереально ! (выражает восхищение ни с чем не сравнимым явлением Yanick) |
| dead man's click | холостой щелчок (звучит, когда стрелок нажимает на курок, а в магазине/барабане нет патронов gookie) |
| dead man's hand | неудача |
| dead man's hand | наличие одновременно двух тузов и двух восьмерок (при игре в покер) |
| dead man walking | покойник идёт! (Olga_Lari) |
| dead man walking | смертник идёт! (Olga_Lari) |
| dead man walking | мертвец идёт! (something that the prison guards call out to clear the way when they are taking a prisoner on death row to his execution Olga_Lari) |
| dead white men | белые расисты (сексисты – классики Yeldar Azanbayev) |
| dirty old man | старый развратник |
| dirty old man | старый гомосексуалист |
| face man | симпатичный, но бесхарактерный молодой человек (Interex) |
| fancy man | сутенёр |
| four letter man | недалёкий |
| four letter man | глупый |
| four letter man | безграмотный |
| GAM – gay asian man | азиат-гомосексуалист (сокращение интернет сленга arean) |
| garbage man | мусорщик |
| get one's man | добиться успеха (plushkina) |
| gingerbread man | продавец кокаина (VLZ_58) |
| give a man blue balls | долгое время отказывать мужчине в близости (SAKHstasia) |
| give a man blue balls | довести мужчину до состояния крайнего возбуждения и "не дать" (SAKHstasia) |
| go man go | выражение поддержки (восхищения, одобрения – исполнителю, музыканту и т.п.) |
| go-man-go | выражение поддержки (восхищения, одобрения – исполнителю, музыканту и т.п.) |
| good-time man | продавец наркотиков (Interex) |
| hammer-man | уважаемый человек |
| hatchet-man | профессиональный убийца |
| hatchet-man | агрессивный, беспринципный журналист, политик (стремящийся устно или через прессу облить грязью организацию, навредить политику, сопернику) |
| have to see a man about a dog | извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| he-man | мускулистый |
| headache man | судебный исполнительмужчина (Interex) |
| hit man | наёмный убийца |
| honey man | сутенёр |
| honey man | сводник |
| hoop-man | баскетболист |
| hype man | шоумен (поп-музыка calimero) |
| iron man | сумма в один доллар |
| iron man | Человек-глыба (Susan79) |
| iron man | неутомимый спортсмен, играющий весь тайм (или игру) |
| iron man | исполнитель на масляном барабане калипсо |
| it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm | Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом (Vad) |
| juice man | человек, получающий причитающиеся боссу деньги (в чьи обязанности входит избиение неплательщика или его убийство; в преступном мире) |
| junker man | курильщик марихуаны |
| kick man | продавец наркотиков |
| ladies' man | очаровательный поклонник |
| ladies' man | человек, пользующийся успехом у женщин |
| ladies' man | галантный поклонник |
| lady's man | очаровательный поклонник |
| lady's man | человек, пользующийся успехом у женщин |
| lady's man | галантный поклонник |
| leg man | человек, зарабатывающий сбором новостей (созданием паблисити, посещением большого количества клиентов) |
| leg man | репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи |
| leg man | курьер |
| lookout man | стремщик |
| main man | близкий человек мужского пола (Shakermaker) |
| main man | любимый человек (Shakermaker) |
| make the man | купить наркотики (Interex) |
| make the man | найти торговца наркотиками (Interex) |
| man about town | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами |
| man-about town | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами |
| man-baiter | искусительница (jollyhamster) |
| man-baiter | соблазнительница (jollyhamster) |
| man-catcher | его агент бюро по найму |
| man-catcher | бюро по найму |
| man cave | берлога (комната или любое другое жилое пространство, оберегаемое мужчиной от любого женского влияния и присутствия WiseSnake) |
| Man in Black | Сотрудник ФБР (Man in black packin' heat, born and blazin' rotten (Limp Bizkit – Gold Cobra)) |
| man in grey | почтальон |
| man of honor | коронованный (Andy) |
| Man of steel | Человек-глыба (Susan79) |
| man on the street | случайно выбранный человек (Interex) |
| man on the street | обычный, средний человек (Interex) |
| man-on-man coverage | персональная опека (в спортивной игре) |
| man-on-the-street | повседневный (These man-of-the-street interviews all seem sort of phony. Эти повседневные интервью все кажутся неискренними. Interex) |
| man-on-the-street | обычный (Interex) |
| man pole | пенис (Himera) |
| man pole | член (Himera) |
| man-purse | барсетка (SigGolfer) |
| man-sized | большой, особенно по отношению к порции пищи (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| man-size | большой (по размеру или количеству) |
| man-sized | большой (по размеру или количеству) |
| men's freaks | мужские понты (mariakn) |
| Men's Lib | движение за Освобождение мужчин |
| men's oddities | мужские понты (mariakn) |
| men's vagaries | мужские понты (mariakn) |
| mingi man | жадюга |
| mingi man | жлоб |
| mingi man | жадюга, жлоб (i-version) |
| Monday man | бродяга, ворующий вещи с веревок (понедельник – традиционный день стирки) |
| my man | приятель (Interex) |
| my man | поставщик наркотиков (Interex) |
| oh man | о, дружище (Ralana) |
| oh man | о, чувак (Ralana) |
| oh man | о, приятель (Пример: "Oh man, I want to meet them" ("Дружище, я хочу встретить их"). Ralana) |
| old man | старик |
| old man | начальник |
| old man | сводник |
| old man | старый ловелас-богач |
| old man | богатый покровитель |
| old man | сутенёр у проституток |
| ounce man | дилер, откупающий у "килограммового звена" в системе распространения героина |
| ounce man | связь |
| ounce man | конец |
| ounce man | дилер, занимающийся наркотиками (который отсыпает или разбавляет героин) |
| outside man | временный член (какой-либо группы людей Taras) |
| pedal to the metal, man! | Газуй братан! (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| pete-man | взломщик сейфов |
| pete-man | медвежатник |
| phoney-man | продавец фальшивых драгоценностей |
| point man | самый результативный игрок |
| poor man's something | нечто поменьше |
| poor man's something | нечто поскромнее |
| poor man's something | нечто подешевле |
| poor man's something | вариант для неимущих |
| poor man's something | вариант для бедняков |
| pull a gingerbread man | смыться (VLZ_58) |
| pull a gingerbread man | слинять (on someone VLZ_58) |
| repo man | судебный пристав (Katrinka4) |
| repo man | коллектор (от repossession Telecaster) |
| repo man | тот, кто живёт воровством и продажей автомобилей |
| rod-man | бандит |
| sandwich man | человек, носящий рекламные объявления спереди и сзади |
| seat-man | крупье в казино |
| sewage disposal men | золотая рота |
| sewage-disposal man | золоторотец |
| shack man | женатый мужчина |
| shack man | мужчина особенно военный, имеющий любовницу и оплачивающий её расходы |
| stick man | патрульный полицейский (Interex) |
| stick man | курильщик сигарет с марихуаной (Interex) |
| straight man | напарник актёра-комика, выступающего перед публикой |
| strong-arm man | телохранитель (Interex) |
| strong-arm man | вышибала (Interex) |
| sweet man | любовник |
| T-man | курильщик марихуаны |
| T-man | агент ФБР из отдела по борьбе с наркоманией или службы казначейства |
| tambourine man | торговец наркотиками (Interex) |
| tell a green blue man | проинформируй меня |
| tell a green blue man | скажи мне правду |
| tell a green blue man | расскажи морякам (они народ крепкий, может, и вынесут это вранье) |
| ten-minute man | тараторка |
| ten-minute man | говорящий быстро |
| the fucking man | очень крутой чувак (chiefcanelo) |
| the man | представитель закона |
| the man | продавец наркотиков (или кто-то из этой "сети") |
| the man | хозяин |
| the man | человек, которого надо опасаться |
| the man | босс |
| the man | официальное лицо |
| the man | человек, которого боятся |
| the man | молодчина (TarasZ) |
| the man | молоток (в смысле "молодец" (с ударением на "е") TarasZ) |
| the man | красавчик (в смысле "молодчина" TarasZ) |
| the man | наниматель |
| the man | полиция |
| the man | общество, основанное на власти белых (белый хозяин и т. п.) |
| the men | полиция |
| the men | дорожный патруль штата |
| the old man with the whiskers | правительство США, любой представитель исполнительной власти |
| three-letter man | женопоподобный мужчина |
| three-letter man | обабившийся мужчина |
| Tommy-man | автоматчик в банде |
| tool-man | специалист по вскрытию сейфов |
| tool-man | медвежатник |
| trigger man | наёмный убийца в банде |
| trigger man | убийца |
| trigger man | телохранитель |
| vessel-man | посудомойка |
| way out, man! | нереально ! (выражает восхищение ни с чем не сравнимым явлением Yanick) |
| wheel-man | искусный водитель (особенно тот, что увозит бандитов с места кражи, когда они "смываются") |
| white man's grave | могила для белых (малярийные районы Западной Африки) |
| you heard the man | Делай то, что тебе сказали (Interex) |
| you the man | зачёт (Andy) |
| young gay man | барсук (VLZ_58) |