| English | Russian |
| at the infrastructure level | на уровне инфраструктуры (cloudflare.com Alex_Odeychuk) |
| be building in the cloud | создавать решения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| be deploying resources to the cloud | развертывать ресурсы в облаке (Alex_Odeychuk) |
| beyond the memory allocated to each virtual machine | помимо памяти, выделенной каждой виртуальной машине |
| data processing at scale on the cloud | обработка данных с масштабированием в облачной среде (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| deploy resources to the cloud | развертывать ресурсы в облаке (Alex_Odeychuk) |
| deploy the underlying infrastructure | выполнять развёртывание базовой инфраструктуры (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| develop for the cloud | разрабатывать облачные решения (Alex_Odeychuk) |
| develop for the cloud | разрабатывать облачные приложения (Alex_Odeychuk) |
| file storage solution in the cloud | облачная система хранения файлов (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| for the cloud | для облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| hardware version of the virtual machine | аппаратная версия виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| high-performance computing on the cloud | высокопроизводительные вычисления в облачной среде (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| in the cloud | в облачной среде (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| in the public cloud | в общедоступном облаке |
| in the public cloud | в публичной облачной среде |
| in the public cloud | в публичном облаке |
| in the public cloud | в общедоступной облачной среде |
| migrate to the cloud | переходить в облако (As businesses increasingly migrate to the cloud, the demand for skilled developers who can design, build, and maintain cloud-based applications and services continues to grow significantly. — По мере того как всё больше компаний переходят в облако, растёт и спрос на квалифицированных
разработчиков, способных проектировать, создавать и сопровождать облачные приложения и службы. Alex_Odeychuk) |
| migrate to the cloud | мигрировать в облако (из кн.: The Ins and Outs of Azure VMware Solution, 2023 • migrate partially or fully to the cloud — частично или полностью мигрировать в облако Alex_Odeychuk) |
| migration to the cloud | миграция в облако (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| migration to the cloud | миграция в облачную среду (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| move data to the cloud | выполнять миграцию данных в облако (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| move into the cloud | мигрировать в облако (msn.com Alex_Odeychuk) |
| offload into the cloud | переносить в облако (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| once the load decreases | при снижении нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| remote machine on the cloud | удалённая машина в облаке (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| remote machine on the cloud | удалённая машина в облачной среде (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| run in the cloud | выполняться в облаке (run entirely in the cloud — выполняться полностью в облаке  venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| run within a sandboxed environment in the cloud | выполняться в безопасном изолированном контейнере в облачной среде (newsbtc.com Alex_Odeychuk) |
| secure, isolated container in the cloud | безопасный изолированный контейнер в облачной среде (openai.com Alex_Odeychuk) |
| transition to the cloud | мигрировать в облако (из кн.: The Ins and Outs of Azure VMware Solution, 2023 Alex_Odeychuk) |
| uninterrupted real-time availability of the services | бесперебойная доступность служб в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| with increasing reliance on the cloud | с ростом зависимости от облачных технологий (Alex_Odeychuk) |
| with increasing reliance on the cloud | в условиях растущей зависимости от облачных технологий (Alex_Odeychuk) |