| Russian | English |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| величина тока "от пика к пику" | peak-to-peak current |
| величина тока "от пика к пику"двойной амплитуды | peak-to-peak current |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| данные, поступающие от РЛС к командному центру | long-range data |
| задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | negative-going transition (ssn) |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition (ssn) |
| изменения качества от партии к партии | run-to-run quality changes |
| изображение с переходами от светлого к тёмному | half-tone picture |
| изображение с переходами от светлого к тёмному | half-tone image |
| использование метода "от событий к цели" | forward chaining |
| использование метода "от цели к событиям" | backward chaining |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| линия передачи данных от ведомого устройства к ведущему | MISO (Master_In_Slave_Out Рустам С.) |
| линия передачи данных от ведущего устройства к ведомому | MOSI (Master_Out_Slave_In Рустам С.) |
| маршрут передачи сообщения от отправителя к получателю | forward path |
| метод модификации станка с ЧПУ от перфоленты путём подключения ЭВМ к устройству считывания с ленты | behind-the-tape-reader |
| метод рассуждений по принципу "от событий к цели" | event-driven method |
| метод рассуждений по принципу "от цели к событиям" | goal-driven method |
| модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру | model of channel for energy transfer from reader to harvester (Konstantin 1966) |
| модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру | model of cannel for energy transfer from reader to harvester (Konstantin 1966) |
| невосприимчивость к помехам от сети | network interference immunity |
| область перехода от затухания к усилению ультразвуковых | ultrasonic crossover |
| область перехода от затухания к усилению ультразвуковых колебаний | ultrasonic crossover |
| обмотка для перехода от трёхфазной сети к однофазной | three-to-single-phase winding |
| обозначающий "от низкого к высокому уровню") | standing for "low-to-high") (ssn) |
| оперативная обработка поступающих данных от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line data processing of computer |
| от высокого к низкому уровню | high-to-low (ssn) |
| от высокого уровня к низкому | high to low (ssn) |
| от низкого к высокому уровню | low-to-high (ssn) |
| от низкого уровня к высокому | low to high (ssn) |
| педаль для скользящего перехода от одного звука к другому | portamento pedal (в MIDI-устройствах) |
| передача от одного объекта к другому | circulation |
| передача энергии от колебательных к вращательным уровням | vibrational-to-rotation energy transfer |
| переход от бестоковой посылки к рабочей посылке | space-to-mark transition |
| переход от бестоковой посылки к токовой посылке | space-to-mark transition |
| переход от высокого уровня к низкому | going from high to low (ssn) |
| переход от непрерывной функции к решётчатой | transition from the continuous function to the lattice-like function (Raz_Sv) |
| переход от низкого уровня к высокому | going from low to high (ssn) |
| переход от паузы к рабочей посылке | space-to-mark transition |
| переход от паузы к токовой посылке | space-to-mark transition |
| переход от побайтовой передачи данных к побитовой | serialization |
| переход от побитовой передачи данных к побайтовой | deserialization |
| переход от постоянного напряжения к постоянному току | constant voltage to constant current crossover |
| переход от рабочей посылки к бестоковой | mark-to-space transition |
| переход от рабочей посылки к паузе | mark-to-space transition |
| переход от светлого к тёмному | ht |
| переход от светлого к тёмному | half-tone |
| переход от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход от токовой посылки к бестоковой | mark-to-space transition |
| переход от токовой посылки к паузе | mark-to-space transition |
| переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition (упругому) |
| переход сигнала от высокого уровня к низкому | going from high to low (ssn) |
| переход сигнала от низкого уровня к высокому | going from low to high (ssn) |
| переходить от побайтовой передачи данных к побитовой | serialize |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| последовательное шаговое совмещение от кристалла к кристаллу | field-by-field alignment |
| прерывание от устройства, подключённого к параллельному порту | printer port interrupt |
| прерывание от устройства, подключённого к последовательному порту | communication port interrupt |
| прохождение СВЧ-сигнала от передающей антенны к приёмной | microwave hop |
| разброс характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variation |
| районы вглубь от границы тяготеющий район к промышленному центру и порту | hinterland |
| распространение разрушения от сборки к сборке | assembly to assembly failure propagation |
| режим представления изображения с переходами от светлого к тёмному | half-tone mode |
| РЛС с быстрой перестройкой частоты от импульса к импульсу | frequency agile pulse radar |
| скользящий переход от одного звука к другому | portamento |
| смывание импульсной записи от одного импульса к другому | pulse-to-pulse cancellation (ssn) |
| спецификация, содержащая указания, от какого и к какому штырьку направляется провод при монтаже накруткой | from-to list |
| температура перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| точка перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| трассировка от точки к точке | point-to-point topology (топологический метод прокладки проводников) |
| требования к темпу выдачи сообщений от метки | requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| что означает "от высокого к низкому уровню" | meaning "high-to-low" (ssn) |