| Russian | English |
| авария из-за попадения в активную зону холодного натрия | cold sodium slug accident |
| автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| в склад/из склада | in/out warehousing |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| влагостойкий кабель в оболочке из термопласта | thermoplastic moisture-proof cable |
| возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой | facility to convert from one code to another (ssn) |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition time |
| вызов из памяти и запись команды в регистр команд | staticizing |
| вызывать из памяти и записывать команду в регистр команд | staticize |
| выращивание из растворов в жидких металлах | liquid metal solvent growth |
| выращивание из растворов в жидких металлах | liquid-metal solvent growth |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| дисплей на трёхслойной структуре из органических светодиодов в прозрачной матрице | stacked organic light-emitting diode display |
| дисплей на трёхслойной структуре из органических светодиодов в прозрачной матрице | SOLED display |
| диффузия в замкнутой системе из легированного порошка | powdered-silicon source closed-tube diffusion |
| диффузия в замкнутой системе из порошка кремния | powdered-silicon source closed-tube diffusion |
| длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby time |
| преобразование из двоичной в десятичную систему | binary-to-decimal |
| ключ к шифру, передаваемый из рук в руки | hand-delivered key |
| колонна в обойме из спиральной арматуры | spiral concrete column |
| конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | bumped chip |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | pedestal |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | pillar |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | bump |
| кристаллизация из раствора в расплаве солей | molten-salt crystallization |
| любая из региональных компаний, ранее входивших в компанию Bell Laboratories | Baby Bell |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП | one-off design |
| многослойная структура из органических светодиодов в прозрачной матрице | stacked organic light-emitting diode (ssn) |
| МОП транзистор, в котором области истока и стока выполнены из поликремния | polysilicon source and drain MOS transistor |
| опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений | stick |
| опрокидывать в одно из устойчивых положений | stick (о бистабильном элементе) |
| опрокидываться в одно из устойчивых положений | stick (о бистабильном элементе) |
| опрокинутый в одно из устойчивых положений | stuck (о бистабильном элементе) |
| отказ из-за чрезмерно большой задержки в межсоединении | slow-path failure (ИС) |
| относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой | next-hop |
| отношение количества постановок в очередь к количеству удалений из очереди | traffic intensity |
| передача из одной позиции в другую | circulation |
| переход из аморфного состояния в кристаллическое | amorphous-crystalline transition |
| переход из зоны проводимости в валентную зону | conduction-to-valence-band transition |
| переход из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition |
| переход из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serialization |
| переход из последовательного режима обработки данных в параллельный режим | deserialization |
| переход из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition |
| переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переходить из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serialize |
| повторный набор номера из хранящегося в памяти телефонного аппарата списка | extended redial |
| порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistics |
| порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistic |
| последовательный переход из одной позиции в другую | circulation |
| преобразование данные из динамической формы в статическую | staticizing |
| преобразование из аналоговой формы в цифровую | coding |
| преобразование из десятичной системы счисления в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| преобразование из десятичной системы счисления в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразование из десятичной системы счисления в шестнадцатеричную | decimal-to-hexadecimal conversion |
| преобразование из десятичной системы счисления в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразование из параллельной в последовательную форму | serialization |
| преобразование из четверичной системы счисления в аналоговую форму | quaternary-to-analog conversion |
| преобразователь данных из динамической формы в статическую | staticizer |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления | A-B converter |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления | analog-to-binary converter (ssn) |
| преобразователь из аналоговой формы в код грея | analog-to-gray code converter |
| преобразователь из двоичного кода в код Грея | binary to Gray code converter (ssn) |
| преобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму | B-A converter |
| преобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму | binary-to-analog converter (ssn) |
| преобразователь из параллельного двоичного кода в напряжение | parallel code-to-voltage converter |
| преобразователь из цифрового кода в величину угла поворота ротора сельсина | D-S converter |
| преобразовывать данные из динамической формы в статическую | staticize |
| преобразовывать из параллельной в последовательную форму | serialize |
| реактивность при переходе из холодного в горячее состояние | cold-to-hot reactivity |
| резонатор в виде сферы из ЖИГ | YIO sphere resonator |
| СВЧ-антенная решётка из параболоцилиндрических зеркал, расположенных в форме жалюзи | venetian-blind antenna |
| сигнал в результате вычитания из "синего" сигнала яркости | blue color difference signal |
| система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки | containment atmosphere purge exhaust system |
| температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности | coolant temperature leaving reactor vessel at full power |
| топливо из частиц в оболочке | coated particle fuel |
| фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние | ferromagnetic-spiral phase transition |
| щипцы для извлечения приборов в корпусах DIP из печатного узла | DIP-extractor (при ремонте) |
| экранно-вакуумная тепловая изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали | stainless steel foil insulation |
| эпитаксиальное выращивание из газовой фазы в вакууме | epitaxial vacuum growth |