| Russian | English |
| аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла | emergency cooling and residual heat removal system (расхолаживания активной зоны) |
| аварийное срабатывание и управление системой подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control |
| аварийный и резервный механизмы | emergency and back-up mechanisms |
| акроним из четырёх и более букв | extended three-letter abbreviation |
| акроним из четырёх и более букв | extended three-letter acronym |
| американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения и космической навигации | navigation satellite providing time and range (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| американский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения и космической навигации | navigation satellite providing time and range (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| Американский сортамент проводов и проволок | Brown and Sharpe gage |
| американский стандарт дуплексной модемной связи с двукратной относительной фазовой модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 1, 2 Кбит/с | Bell 212A |
| американский стандарт дуплексной модемной связи с частотной модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 300 бит/с | Bell 103 |
| Американское общество испытания и материалов | American Society for Testing and Materials |
| антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов | sterba antenna |
| антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов | sterba antenna array |
| антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов с последовательным возбуждением | Sterba antenna array |
| антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов с последовательным возбуждением | Sterba antenna |
| Апелляционный совет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety & Licensing Appeal Board |
| арсенид галлия и алюминия | gallium-aluminum arsenide |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий | H.320 |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием распределённых сетей с коммутацией пакетов | H.323 |
| бак прачечной и горячего душа | laundry and hot shower tank |
| бак расхода и нейтрализации испарителя | evaporator feed and neutralizing tank (выпарного аппарата) |
| блокнотный персональный компьютер с уменьшенными габаритами и весом | subnotebook |
| бортовой комплекс аппаратуры связи, навигации и опознавания государственной принадлежности | integrated communications, navigation and IFF avionics |
| бортовой РЛС обнаружения облаков и предупреждения столкновений | cloud and collision warning radar |
| бумага на основе оксида алюминия 51% и диоксида кремния | alumina-silica paper (47 %) |
| бытовая аудио-, видео и компьютерная техника | home entertainment |
| бытовое радиоэлектронное и электрическое оборудование | appliance |
| видеосигнал, кодированный на основе грубой и точной шкал | course-fine encoded video sign |
| видеосигнал с грубым и точным кодированием | coarse-fine encoded video |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquire |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| вращающаяся часть электрических и гидравлических машин | rotor |
| второй вариант расширенной архитектуры компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions 2 |
| выборка и хранение | sample-and-hold |
| головка звукоснимателя с двумя иглами и поворотным | turnover cartridge |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | electronic readiness |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | ereadiness |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | e-readiness |
| графический адаптер для монохромного отображения текстовой и графической информации | monographics adapter |
| графический видеоадаптер для монохромного отображения текстовой и графической информации | monographics adapter |
| графический и иллюстративный материал | graphic |
| графический и иллюстративный материал | graphics |
| графический и иллюстративный материал | artwork (напр. печатного издания) |
| датчик линейных и угловых перемещений | linear pickup |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | cathode-follower oscillator |
| декодирование со стиранием и исправлением ошибок | erasure-and-error decoding |
| детектор разделения звонких и глухих звуков | voiced-unvoiced detector |
| детектор с клиновидными и кольцевыми элементами | wedgering detector |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| дешёвые и легко изношенные товары | low-priced and easily worn articles |
| диагностика и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| диапазон и | v band |
| диапазон и | j band |
| диапазон и | i band |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| динамическая память компании Rambus с внутренней шиной и непрерывным каналом | direct RDRAM |
| динамическая память компании Rambus с внутренней шиной и непрерывным каналом | direct Rambus dynamic random access memory |
| диод, образованный сеткой и катодом лампы | grid-cathode diode |
| диск с записью и считыванием информации с помощью голубого лазера | Blue-ray disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | optical disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | laser disk |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | magnetooptical disk |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | M-O disk |
| дискретизация по времени и квантование по амплитуде | discrete time sampling and quantization (аналогового сигнала ssn) |
| дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала | discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения изображения | hard clip area (в компьютерной графике) |
| задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста | hard clip area (в компьютерной графике) |
| запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| запуск компьютера и начальные действия | startup |
| затраты на проектирование и разработку | design costs |
| захват видеокадра, захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | grab |
| захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | screen capture |
| захват и перемещение напр. выделенного фрагмента текста с помощью курсора | grab |
| захват и распечатка информации, воспроизводимой на экране | screen capture (дисплея) |
| захват и сопровождение с целью получения данных | information acquisition |
| захват и сопровождение с целью получения информации | information acquisition |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр. с ИСЗ) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acqn (напр. с ИСЗ) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acq (напр. с ИСЗ) |
| захватывать и записывать на диск текущее содержимое экрана дисплея | grab |
| захватывать и перемещать напр. выделенный фрагмент текста с помощью курсора | grab |
| захватывать и удерживать | grab |
| защищать от воздействия магнитных и электрических полей | screen |
| идентификация источников помех методом выключения и включения | on-off test |
| измерение и анализ реакции петли обратной связи | measuring and analyzing control loop (ssn) |
| измерение и контроль | instrumentation and control |
| измерение и управление при помощи ЭВМ | computer-aided measurement and control |
| инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | field engineer |
| инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | customer engineer |
| "инсталлируй один раз и запускай, где угодно" | install once, run anywhere (Renaissance) |
| инструкция для монтажа и обслуживания релейных защит | instructions for mounting and maintenance of relay protection |
| инструмент для измерения размеров и углов | measure (в графических редакторах) |
| инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gauge |
| инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gage |
| инструмент для поиска и извлечения посторонних предметов | retriever/extractor (напр. из труднодоступных мест внутри корпуса электронных приборов) |
| инструмент для рисования линий в графических и текстовых редакторах | line |
| инструмент для рисования многоугольников в графических и текстовых редакторах | polygon |
| инструмент с тремя пружинящими выдвижными захватами для поиска и извлечения посторонних предметов | three claws retriever/extractor |
| интегрированная система управления и защиты | integrated control and protection system |
| интегрированные в системную плату модем и высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AMC'97 | AMC'97 |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (с включением текстового процессора, электронных таблиц, баз данных и генератора графических символов) |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | BRI |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | basic rate interface |
| интерфейс для служб каталогов и именования в Java | Java naming and directory interface |
| интерфейс типа компьютер – частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| интерфейс монитора с композитным видео, интерфейс монитора с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video interface |
| интерфейс обмена данными между монитором и видеоадаптером | display data channel |
| цифровой интерфейс стандарта Общества инженеров-акустиков и Европейского союза радиовещания | Audio Engineering Society/European Broadcasting Union interface |
| цифровой интерфейс стандарта Общества инженеров-акустиков и Европейского союза радиовещания | AES/EBU interface |
| цифровой интерфейс стандарта Общества инженеров-акустиков и Европейского союза радиовещания | AES/EBU |
| интерфейс ЭВМ-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| инфраструктура глобальной гипертекстовой системы WWW для поиска и использования ресурсов Internet | Web infrastructure |
| кабели и соединители для локальной вычислительной сети AppleTalk | LocalTalk |
| кабель с щёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| кажущееся увеличение контраста на границе светлой и тёмной областей | Mash bands |
| КЗ между фазой и землёй | phase-to-ground fault |
| код с обнаружением и коррекцией ошибок | error-correcting and detecting code (ssn) |
| кодер с фильтрацией и преобразованием шума | noise-shaping coder |
| кодер системы с грубой и точной шкалами | coarse-fine encoder |
| комбинированная п / п структура на ПЗС и полевых транзисторах | charge-coupled fet |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и МОП-транзисторах | metal-oxide-semiconductor and bipolar (technology) |
| комбинированное представление информации с использованием звука, графики, мультипликации и видео | multimedia |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии | combined heat and power |
| комбинированное реле времени и времязадающее устройство | combining time-delay and timer circuits (ssn) |
| комбинированное сжатие и изгибание | combined compression and bending |
| комбинированные замкнутый и прямоточный контуры охлаждения | combined closed loop and once through cooling |
| комбинированный пробивной и листорезный пресс | combined punching and shearing machine |
| комбинированный процесс формообразования, совмещающий экструзию и прокатку | extrolling |
| комбинированный трансформатор тока и напряжения | combined current and potential transformer |
| комбинированный фильтр токов положительной и нулевой последовательности | positive-plus-zero-phase-section-current filter |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления | switchgear and controlgear |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией | gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления внутренней установки | indoor switchgear and controlgear |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления наружной установки | outdoor switchgear and control gear |
| контроль верхнего и нижнего предела уровня | high-low level control (жидкости) |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | longitudinal redundancy check |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | horizontal redundancy check (двумерного массива данных) |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | block redundancy check (двумерного массива данных) |
| контроль закрытого и открытого положения сигнала | off and on signal control |
| контроль и обнаружение негерметичности оболочек | failed element detection and location (твэлов) |
| контроль и учёт топлива вне активной зоны | out-of-core fuel management |
| корреляционная система слежения и траекторных измерений | correlated orientation tracking and range system |
| Лаборатория инициативных исследований и стандартизации в области САПР | CAD Framework Laboratory |
| логарифм отношения вероятностей наступления и ненаступления события | log odds |
| локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| магнитометр крутящего момента и катушки | torsion-head magnetometer |
| магнитометр крутящего момента и катушки | torsion magnetometer |
| магнитометр крутящего момента и катушки | torsional magnetometer |
| магнитометр крутящего момента и катушки | torque-coil magnetometer |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Мелко-, средне-и крупномодульные архитектуры | Fine-, medium-, and coarse-grained architectures (ПЛИС ssn) |
| мост для измерения полных проводимости и сопротивления | immitance bridge |
| мост для измерения ёмкости, сопротивления и индуктивности | LCR bridge (Rele) |
| мост Максвелла для измерения коэффициентов само-и взаимоиндукции | Maxwell M-L bridge |
| мощный полевой транзистор, имеющий планарную структуру и гексагональную геометрию | hexagonal field-effect transistor |
| накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire-wrapping |
| накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire-wrap |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | storage location |
| небольшие массивы жёстких дисков до четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 0/1 |
| неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами | faults detected by the same test vectors (ssn) |
| искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций неравной ширины и высоты | normalized radial basis functions with unequal widths and heights |
| искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины и высоты | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| нормальные условия влияющих величин и факторов | reference conditions of influencing quantities and factors |
| Нормы проектирования, установки и эксплуатации электрического оборудования | National Electrical Code (США) |
| обслуживание и подсобный осмотр | maintenance and overhaul |
| общий профиль распространения аудио и видео | General Audio/Video Distribution Profile (профиль Bluetooth является основой для профилей A2DP и VDP, используемых в системах распределения видео и аудио потоков, использующих беспроводную технологию Bluetooth. В типичном случае – это устройство типа "плеер", выступающее в качестве источника, и головные телефоны, которые используется в качестве приёмника) |
| ограничение сверху и снизу | slicing |
| ограничитель по максимуму и минимуму | clipper-limiter |
| ограничитель сверху и снизу | slicer |
| ограничитель сверху и снизу | clipper-limiter |
| одновременная и последовательная подача сигналов на входы элементов счётчика | series and parallel connection of counters (ssn) |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| одновременный приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| одноконтурный реактор с кипящей водой и естественной циркуляцией | single-cycle natural circulation boiling water reactor (теплоносителя) |
| одноконтурный реактор с кипящей водой и принудительной циркуляцией | single-cycle forced circulation boiling water reactor (теплоносителя) |
| описание, документы и руководство АСУ PACiS | description, documents and manuals PACiS (Komron) |
| описание, документы и руководство защитных реле | description, documents and manuals protection relays (Komron) |
| описание, документы и руководство P&C управлении | description, documents and manuals P&C panels (Komron) |
| описание физического формата компакт-дисков CD Extra и CD Plus | Blue Book |
| определение ведущих слова и сортировка словосочетаний | lemmatization (в словаре или глоссарии с алфавитно-гнездовой системой) |
| определение коэффициента полезного действия по входным и выходным параметрам | input/output test |
| определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| определение формы и размеров | delineation |
| определение широты и долготы | geolocation |
| осуществлять поиск и выборку | search and retrieve (напр. информации) |
| осуществлять поиск и выборку | retrieve (напр. информации) |
| осуществлять поиск и замену | search and replace (напр. одной группы символов на другую) |
| осуществлять поиск и замену | find and replace (напр. одной группы символов на другую) |
| отбрасывание заголовка и конца сообщения | stripping |
| отбрасывать заголовок и конец сообщения | strip |
| ответ и объяснение экзаменных вопросов | oral examination and explanation |
| отношение атомных масс воды и урана | water to uranium atomic ratio |
| отношение вероятностей наступления и ненаступления события | odds ratio |
| отношение вероятностей наступления и ненаступления события | odd |
| отношение времени во включённом и выключенном состояниях | on-off time ratio |
| отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны | fissile inventory ratio |
| отношение коэффициентов прямой и обратной передач | forward-to-backward transmission ratio |
| отношение коэффициентов прямой и обратной передачи | forward-to-backward transmission ratio |
| отношение максимальной и средней мощностей | peak-to-average ratio |
| отношение масс воды и урана | water to uranium mass ratio |
| отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала | jam-to-signal ratio |
| отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала | jam-to-signal ratio |
| отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала | J/S ratio |
| отношение мощностей, излучаемых по заднему и | rear-to-front ratio |
| отношение мощностей, излучаемых по заднему и переднему лепесткам диаграммы направленности антенны | rear-to-front ratio (величина, обратная защитному действию антенны) |
| отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему | front-to-back ratio |
| отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему фронту | front-to-rear ratio |
| отношение объёмов воды и урана | water to uranium volume ratio |
| отношение площадей раскрыва облучателя и антенны | feed-to-aperture area ratio |
| отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках | driving to driven water flow ratio |
| отношение реактивной и активной компонент полного сопротивления | normalized q |
| отношение реактивной и активной компонент полного сопротивления звена фильтра | normalized Q |
| отношение сигнала к сумме шума и искажений | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| отношение сигнала к сумме шума и искажений | sinad ratio |
| отношение сигнала к сумме шума и искажений | signal-to-noise and distortion ratio |
| отношение факсимильных сигналов белого и чёрного полей | signal contrast (в децибелах) |
| отношение сигналов единицы и нуля | one-to-zero ratio |
| отношение суммы сигнала, шума и искажений | sinad ratio |
| отношение экономии и затрат | benefit-cost ratio |
| охлаждаемое натрием хранилище радиоактивных отходов и отработавшее топливо | sodium cooled decay store |
| охлаждаемый кипящей водой реактор с двойным циклом и принудительной циркуляцией | dual-cycle forced-circulation-boiling water reactor |
| Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала | the parameters are the load capacitance and the input risefall time (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| параметры тока и напряжения | current and voltage parameters (ssn) |
| параметры, устанавливаемые программой конфигурирования и настройки | setup parameters (напр. аппаратных средств) |
| перепад температуры между катушкой и окружающим маслом | coil temperature gradient (в трансформаторе) |
| переходная плата для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| плазма горячих электронов и холодных ионов | hot-electron cold-ion plasma |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| полоса качания частоты при передаче белых и чёрных полей | white-to-black frequency swing (в факсимильной связи) |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | industrial, scientific and medical (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | ISM band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | industrial, scientific and medical band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| преподавательская должность низшего уровня в западных колледжах и университетах | lecturer |
| прибор для зарядки и измерения остаточного заряда | charger-reader (конденсаторного дозиметра) |
| прибор для изучения косвенного восприятия формы и цвета объектов | campimeter |
| прибор для изучения периферического восприятия формы и цвета объектов | campimeter |
| прибор на биполярных и КМОП-транзисторах | BICMOS |
| прибор на биполярных и КМОП-транзисторах | bi-CMOS |
| прибор на биполярных и МОП-транзисторах | bi-MOS |
| прибор на биполярных и МОП-транзисторах | BIMOS |
| прибор на биполярных и МОП-транзисторах | bipolar-mos device |
| прибор на биполярных и полевых транзисторах | BIFET |
| прибор на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа | BINMOS |
| прибор на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа | bi-NMOS |
| прибор на основе комбинации биполярного и полевого | bifet |
| прибор на основе комбинации биполярного и полевого транзистора | bi-FET |
| прибор на основе комбинации биполярного транзистора и | bipolar insulated-gate field-effect transistor |
| прибор на основе комбинации биполярного транзистора и полевого транзистора с изолированным затвором | bipolar insulated-gate field-effect transistor |
| прибор питания, преобразования и сигнализации | supply, conversion and signaling device (Himera) |
| приливное и отливное сооружение | tidal barrier |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| программируемое изменение времени экспозиции и цвета пикселей | spatially varying exposure and color |
| произведение диэлектрической проницаемости и тангенса угла диэлектрических потерь | loss factor (для данного материала) |
| просмотр, поиск и организация доступа к ресурсам глобальной гипертекстовой системы WWW | Web browsing |
| просмотр, поиск и организация доступа к ресурсам сети | browsing |
| процесс изготовления ИС с самосовмещением и формированием толстого окисного слоя | self-aligned thick-oxide (process) |
| процесс отрубания и выщелачивания | chop leach process |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв МПП для прессования | lay-up |
| разнос несущих радиосигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| разность между высотой пятна и шириной строки | facsimile overlap |
| разность между высотой пятна и шириной строки развёртки | facsimile overlap |
| разность между действующим и внешним анодным напряжением | internal correction voltage |
| разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| разность между произведением двух операторов или операций и произведением тех же операторов или операций в обратном порядке | commutator |
| разность между рабочим и номинальным значениями электрического напряжения | overvoltage |
| разность между рабочим напряжением и порогом в счётчике Гейгера-Мюллера | overvoltage |
| разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом | phase difference between the received signal and the local clock (ssn) |
| ранговое условие, необходимое и достаточное условие идентифицируемости | rank condition (регрессионного уравнения) |
| расхождение частот синхронизации приёмника и передатчика | staggering (в факсимильной связи) |
| расхождение частот синхронизации приёмника и передатчика | stagger (в факсимильной связи) |
| регистратор времени прихода и ухода | time clock (напр. в проходной предприятия) |
| режим вложенности приоритетов запросов ведущего и ведомого контроллеров | special fully nested mode |
| режим выбора направления и установления соединения | routing and connectivity discipline |
| режим накопления и последующей передачи | store-and-forward operation |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode of operation |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| рекламации и компенсация | claims and compensation |
| с автоматическим выравниванием строк по вертикали по левому и правому полю | self-justifying |
| с автоматической оптимизацией взаимодействия компьютера и принтера | plug-and-print |
| с возможностью записи и считывания | read/write |
| с возможностью записи и считывания | RW |
| с возможностью записи и считывания | R/W |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | FIFO |
| с грубой и точной шкалой | coarse-fine |
| с заземлёнными входом и выходом | single-ended (об усилителе) |
| с незаземлёнными входом и выходом | FIFO |
| с незаземлёнными входом и выходом | double-ended (об усилителе) |
| с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | LR |
| с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation |
| с ограниченным доступом и использованием | closed |
| устройство с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input, positive output |
| с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input, negative output |
| с последовательным вводом и параллельным выводом | serial-in/parallel-out |
| с последовательным вводом и последовательным выводом | serial-in serial-out |
| с последовательным вводом и последовательным выводом | serial-in/serial-out |
| система с электронной записью и электронными сигнатурами | ER/ES (system Karabas) |
| Семинар по открытым системам Национального института по стандартам и технологиям | OSI Implementors Workshop |
| сервосистема с размещением сервометок на сервоповерхности и на рабочих поверхностях дискового пакета | hybrid servo |
| симметрия относительно произведения операций зарядового сопряжения и инверсии пространства | CP-symmetry |
| симметрия относительно произведения операций зарядового сопряжения, инверсии пространства и инверсии времени | CPT-symmetry |
| синтез и распознавание речи | speech generation and recognition (ssn) |
| система автоматического нахождения дорожки и автотрекинга | ATF |
| система автоматического установления входящих и междугородных соединений | centrex (для абонентов учрежденческой АТС) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система включения и выключения | on-off system |
| система воздушной навигации и управления воздушным движением | common system |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет и | spadats |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет и слежения за искусственных спутников Земли | Spadats |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | Chain home |
| система дальней радионавигации и обнаружения воздушных целей, состоящая из четырёх наземных РЛС и спутниковой РЛС с активным ответом | secor |
| система для нагрева фланцев и болтов цилиндра | casing flange and bolt heating system |
| система для промывки и дезактивации | washing and decontamination system |
| система AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| система дренажа и вентиляции | drain and vent system |
| система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drain system |
| система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система захвата и сопровождения с целью сбора | data-acquisition system |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | DAS |
| система защиты и контроля | protection & control system (Komron) |
| система звуковоспроизведения с подвижным звукоснимателем и неподвижной | vehicular disk reproduction system |
| система изоляции и очистки контейнмента | containment isolation and clean-up system |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| система обзора и управления движением на скоростной | freeway surveillance and control system |
| система обработки и индикации радиолокационных данных в системе управления воздушным движением | NAVASCREEN |
| система обработки и хранения радиоактивных отходов | radioactive waste treatment and storage (system) |
| система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система одновременной передачи аналоговых данных и речи | ASVD |
| система одновременной передачи данных и речи | SVD |
| система одновременной передачи цифровых данных и речи | DSVD |
| система озвучения и звукоусиления | sound-reinforcement system |
| система озвучения и звукоусиления | public-address system |
| система окутывания и снабжения инертным газом | inert gas supply and blanketing system |
| система отбора и питания | bleed-and-feed system |
| система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра | residual heat removal and suppression poolcooling system |
| система охлаждения и очистки бассейна-хранилища топлива | fuel storage pool cooling and clean-up system |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки топлива | fuel pit water cooling and clean-up system |
| система охлаждения и очистки перегрузочной машины | refuelling machine cooling and purge system |
| система охлаждения и очистки перегрузочной машины | refueling machine cooling and purge system |
| система охлаждения с мокрым и сухим колодцами | wetwell drywell cooling system (в кипящих водяных реакторах) |
| система охлаждения шахты и очистки с отработавшим топливом | spent fuel pit cooling clean up system |
| система экспертных оценок и обзора событий | system for event evaluation and review |
| система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки | containment atmosphere purge exhaust system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего топлива | spent fuel pool cooling and clean up system (СООБВОТ) |
| система очистки и сброса | purification and letdown system (стоков) |
| система паст на основе палладия и серебра | palladium-silver conductor system |
| система перегрузки и хранения топлива | fuel handling and storage system |
| система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| система подпитки бора и воды | boron and water makeup system |
| система приглушения до полного подавления голоса профессионального исполнителя при воспроизведении песни с одновременной подачей через микрофонный вход и усилением голоса слушателя | karaoke (в магнитофонах и проигрывателях компакт-дисков) |
| система проведения диффузии и оксидирования по методу закрытой трубы | closed-tube oxidation-diffusion system |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | solar thermal power generation system |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | solar total energy system |
| система радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| система с грубой и точной шкалами | coarse-fine system |
| система с обнаружением и исправлением ошибок | error-detecting and feedback system |
| система с передачей и приёмом на разных | crossband system |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | DS-SS |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| система сбора и анализа статистики по сетевому трафику для администратора | embedded advanced sampling environment |
| система сбора и визуальной индикации данных | data acquisition and visual display system |
| система сбора и визуальной отображения данных | data acquisition and visual display system |
| система сброса избыточного давления и вентиляции контейнмента | containment ventilation isolation system (защитной оболочки) |
| система сброса пара и воды | steam water dump system |
| система связи и сопровождения | communications and tracking system (цели) |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система сжатия видеоданных о движущихся изображениях с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactivity (методом ИКМ) |
| система сжатия видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactive (методом ИКМ) |
| система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | compact-disk synchro (при копировании с диска на ленту) |
| система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | CD synchro (при копировании с диска на ленту) |
| система слежения за спутниками, космическими летательными аппаратами и ракетами | minitrack |
| система совмещения и экспонирования | alignment-and-exposure system |
| система сопровождения и обработки вида документа | document image processing |
| система сопровождения и обработки вида документов | document image processing |
| система спутниковой связи для Азии и стран тихоокеанского региона | Asia Pacific Mobil Telecommunications |
| система спутниковой связи для Африки и Азии | Afro-Asian Satellite Communications |
| система стереофонического вещания с частотной модуляцией и | FM stereo |
| система стереофонического вещания с частотной модуляцией и пилот-тоном | FM stereo |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и | middle-side system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и | m-s stereo system |
| система стереофонического радиовещания с частотной модуляцией и пилот-тоном | stereo frequency modulation |
| система стереофонического радиовещания с частотной модуляцией и пилот-тоном | stereo FM |
| система телесигнализации и телеуправления | supervisory control system |
| система телесигнализации и телеуправления | supervisory control signaling |
| система транспортирования и хранения гелия | helium handling and storage system |
| система управления графиком работ и расходов | cost and schedule control system |
| система управления для подачи и отключения уплотняющего газа | seal gas flow feed and shut off control system |
| система управления и защиты | control and protection system (СУЗ) |
| система управления и защиты реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| система управления производством и потреблением энергии | energy management system |
| система управления состоянием и сигнализацией | alarm and status management system |
| система шпоночных канавок и направляющих шпонок | keyway and feather system |
| системы сбора данных и системы управления | data acquisition and control systems (ssn) |
| сканировать изображение и экспортировать полученный файл | acquire and export (позиция экранного меню сканера) |
| смесь карбидов урана и плутония | mixed uranium plutonium carbide |
| смесь оксидов плутония и урана | mixed Pu-U oxide |
| снабжающий и измерительный бак | delivery and measuring box |
| согласование устройств по уровню и форме сигнала | signal conditioning |
| согласование харвестера и антенны | matching of harvester and antenna (Konstantin 1966) |
| сокрытие имени отправителя и адреса шлюза при отправке электронной почты из организации | masquerading |
| сопровождение по азимуту и углу места | azimuth and elevation tracking |
| стабильность и повторяемость характеристик | repeat accuracy (датчика Soulbringer) |
| стереовидение с чередованием и удвоением кадров | top-and-bottom stereo (изображений стереопары) |
| стереовидение с чередованием и удвоением кадров | sync-doubling stereo (изображений стереопары) |
| стереовидение с чередованием и удвоением кадров | frame-doubling stereo (изображений стереопары) |
| строка с фамилией и служебным адресом автора | by-line |
| строка с фамилией и служебным адресом авторов | by-line |
| схема бланкета и запальной сборки | seed and blanket arrangement |
| схема введения частотных предыскажений и коррекция | equalization circuit (в звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| схема выборки и хранения дискретных значений сигнала | boxcar circuit |
| схема генератора на двух электронных лампах с индуктивностями в анодной и сеточной цепях | Mesny circuit |
| схема для автоматического включения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для автоматического включения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для автоматического выключения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для автоматического выключения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема кодека и фильтра на одном кристалле | combo |
| схема на полупроводниковых и магнитных элементах | semiconductor-magnetic circuit |
| схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| схема подземных каналов и туннелей промплощадки | plant-area underground piping and culverts drawing |
| схема с общим истоком и обратной связью по току | common-source circuit with current feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению | common-emitter connection with voltage feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter circuit with current feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter connection with current feedback (ssn) |
| схема с последовательным и параллельным соединением | series-parallel circuit |
| схема с рабочим напряжением менее 3 мВ и рабочим током менее 200 мА | dry circuit |
| схема смешения сигналов яркости и цветности | combining circuit |
| схема трубопроводов и размещения измерительных приборов | piping and instrumentation diagram |
| схема управления пуском и остановом | start-up shut-down circuit (ssn) |
| телеуправление и сбор данных | supervisory control and data acquisition |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмоток и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water cooled turbo-generator |
| турбулентность на границе тропосферы и стратосферы | clear-air turbulence |
| угломерно-дальномерная система дальней навигации и управления воздушным движением дециметрового диапазона | navigation air radar |
| угломерно-дальномерная система дальней навигации и управления воздушным движением ДМВ-диапазона | navigation air radar |
| устойчивая группа атомов и молекул | radical |
| учитывающий различие строчных и прописных букв | case sensitive |
| фаза проектирования и разработки | design phase |
| фамилия и служебный адрес автора, вынесенные в отдельную строку | by-liner |
| финансовая и экономическая дисциплина | financial and economic discipline |
| формат видеофонограммы Национальной ассоциации радио- и телевизионного вещания | NARTB format (США) |
| формат и расширение имени графического файла | art (в пакете PFS: First Publisher) |
| формат представления чисел в виде комбинации знаков + и - | +/-numeric format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative music file |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative music file format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | CMF format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative Labs music file |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative Labs music file format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative Labs music file |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | instrument bank file format |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | sound bluster instrument bank file format |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | IBK format |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | sound bluster instrument bank |
| циклонный сепаратор твёрдой и жидкой фаз | solid liquid cyclone |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| шумопеленгации и гидролокации | triple-threat sonar |
| щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs |
| щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping pliers |
| эксплуатационный и ремонтный персонал | operation and maintenance personnel |
| ядерный реактор охлаждения пара и воды | steam water cooled reactor |
| ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде жидкого натрия | sodium carbon reactor |
| ядерный реактор с лёгководным теплоносителем и органическим замедлителем | light water organic reactor |
| ядерный реактор с твёрдой активной зоной и водяным теплоносителем | solid water reactor |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем | natural uranium fuelled gas graphite reactor |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем | natural uranium fuel gas graphite reactor |
| ядерный реактор с топливом на основе природного урана и тяжеловодными замедлителем | natural uranium fuelled heavy water reactor |
| ядерный реактор топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled natural uranium-fuelled reactor |
| язык запросов и манипулирования знаниями | knowledge query and manipulation language |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java programming language |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java language |
| язык постановки и анализа проблем | problem statement language/problem statement analyzer |
| язык программирования для музыкальной композиции и синтеза музыки | musicomp |
| язык реальных объектов и событий | thing language |
| язык спецификации и семантики стиля документа | document style semantics and specification language |