| English | Russian |
| any number of input variables | любое число входных переменных (ssn) |
| apparent variables | связанная переменная |
| appearance of complemented input variables | появление входных переменных с дополнениями (ssn) |
| averaging of the state variables | осреднение переменных состояний (ssn) |
| changing input variable | изменяющаяся входная переменная (ssn) |
| changing state variable | изменяющаяся переменная состояния (ssn) |
| changing state variables | изменяющиеся переменные состояния (ssn) |
| complement of the changing input variable | дополнение изменяющейся входной переменной (ssn) |
| complemented input variable | входная переменная с отрицанием (ssn) |
| complemented input variable | входная переменная с дополнением (ssn) |
| complemented input variables | входные переменные с отрицаниями (ssn) |
| complemented input variables | входные переменные с дополнениями (ssn) |
| complemented variable | переменная с дополнением (ssn) |
| complemented variables | переменные с отрицаниями (ssn) |
| complemented variables | переменные с дополнениями (ssn) |
| continuously-variable control | плавнорегулируемый (о трансформаторе) |
| continuously-variable-slope delta modulator | дельта-модулятор с непрерывным изменением наклона |
| continuously variable-slope DM | дельта-модуляция с плавно изменяемым наклоном |
| decision variable | переменная выбора |
| electrically variable coil | ферровариометр с электрическим управлением (с двумя U-образными сердечниками) |
| electrically variable inductor | реактор с электрическим управлением |
| electrically variable inductor | высоковольтная катушка индуктивности с электрическим управлением |
| electrically variable reactor | реактор с электрическим управлением |
| electronically variable delay line | линия задержки с электронной перестройкой |
| electronically variable resistor | переменный резистор с электронной регулировкой |
| environmental variable | параметры окружающей среды |
| exactly one output variable | одна из выходных переменных (ssn) |
| final controlled variable | выходная регулируемая переменная |
| five-variable Karnaugh map | карта Карно для пяти переменных (ssn) |
| identifier variable-frequency oscillator lock | синхронизация перестраиваемого генератора перед считыванием идентификатора сектора (жёсткого магнитного диска) |
| improved variable-tone generator | усовершенствованный генератор регулируемого тона (ssn) |
| independence of random variables | независимость случайных величин |
| indicator variable | фиктивная переменная (ssn) |
| induction variable | индукционная переменная |
| inlet guide vane for variable setting circulating fan | регулируемая лопатка направляющего аппарата циркуляционного вентилятора |
| instrumental variables estimator | алгоритм оценивания методом инструментальных переменных (ssn) |
| instrumental variables matrix | матрица инструментальных переменных (ssn) |
| interaction of variables | взаимодействие переменных |
| intermedium variable | промежуточная переменная |
| inverters for complementing input variables | инверторы, дающие дополнения входных переменных (ssn) |
| Karnaugh map with four variables | карта Карно с четырьмя переменными (ssn) |
| Karnaugh map with three variables | карта Карно с тремя переменными (ssn) |
| Karnaugh maps with four variables | карты Карно с четырьмя переменными (ssn) |
| Karnaugh maps with three variables | карты Карно с тремя переменными (ssn) |
| limit of variable | интервал значений переменной |
| linear-variable differential transformer | линейный дифференциальный трансформатор |
| linear variable-differential transformer | линейный дифференциальный трансформатор |
| magnetic variable-reluctance pickup head | магнитная головка звукоснимателя с переменным магнитным сопротивлением |
| manipulated control variable | управляемая контролируемая переменная |
| manipulating variable | регулирующая величина |
| mesochronous communications using variable delay line | мезохронная связь с использованием регулируемой линии задержки (ssn) |
| method of averaging of the state variables | метод осреднения переменных состояний (ssn) |
| modulating amplifier by variable reactance | параметрический усилитель СВЧ-диапазона |
| motor-driven variable speed feedwater pump | электропитательный насос с регулированием скорости |
| moving-frame variables | переменные в движущейся системе отсчёта |
| nonlinearity in variables | нелинейность в переменных |
| number of input variables | число входных переменных (ssn) |
| one-fluid variables | параметры одножидкостной теории плазмы |
| operating torque of variable resistor | момент силы переменного резистора |
| process variable | переменная в процессе |
| reactor variables | переменные реактора |
| reference variable | опорная величина |
| regulated variable | управляемая переменная |
| rest-frame variables | переменные в неподвижной системе отсчёта |
| schematic for a simple variable-tone generator | принципиальная схема простого генератора регулируемого тона (ssn) |
| similarity variable | автомодельная переменная |
| simple variable-tone generator | простой генератор регулируемого тона (ssn) |
| single-shaft variable resistor | одноосевой переменный резистор |
| space of random variables | пространство случайных переменных |
| split-stator variable capacitor | конденсатор переменной ёмкости с двумя статорами и общим ротором |
| SR flip-flops as memory elements for the state variables | RS-триггеры как элементы памяти для переменных состояния (ssn) |
| state variable | вторичная переменная (в последовательностных схемах вторичные переменные (т.ж. называемые переменными состояния) выполняют роль обратной связи. Им присуще запаздывание между их возбуждаемыми и последующими установившимися значениями, соответствующими новому (изменившемуся) состоянию схемы ssn) |
| state variable equations | логические выражения для переменных состояния (ssn) |
| state variable equations | логические выражения для вторичных переменных (ssn) |
| state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для переменных состояния схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для вторичных переменных схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| state-variable feedback controller | регулятор с обратной связью по параметру состояния |
| state-variable filter | активный фильтр схемы селекции параметров состояния |
| state variable transitions | переходы переменных состояния (ssn) |
| state variable transitions in 4-state counter | переходы переменных состояния для счётчика с четырьмя состояниями (ssn) |
| state variables | переменные, характеризующие состояние схемы |
| state variables | переменные состояний (ssn) |
| state variables | переменные, характеризующие состояние системы |
| stator of variable capacitor | статор конденсатора переменной ёмкости |
| stochastic variable | стохастическая переменная |
| sweep variables | диапазон изменения переменных (NikolaiPerevod) |
| system state variables | параметр режима системы |
| three-variable Karnaugh map | карта Карно для трёх переменных (ssn) |
| time-variable transformer | трансформатор с временной регулировкой коэффициента трансформации |
| trend variable | переменная стремления (тенденции) |
| uncomplemented input variable | входная переменная, не имеющая дополнения (ssn) |
| uncomplemented input variables | входные переменные, не имеющие дополнения (ssn) |
| uncomplemented variable | переменная, не имеющая дополнения (ssn) |
| uncomplemented variables | переменные, не имеющие дополнения (ssn) |
| vane variable capacitor | конденсатор с пластинчатыми обкладками |
| variable angle probe | преобразователь с регулируемым углом ввода (inplus) |
| variable-area | переменная ширина |
| variable-area track | дорожка звукозаписи переменной ширины |
| variable-attenuation hologram | голограмма с переменным затуханием |
| variable attenuator | плавный аттенюатор |
| variable attenuator | регулируемый плавный или ступенчатый аттенюатор |
| variable attenuator | ступенчатый аттенюатор |
| variable attenuator | плавный или ступенчатый аттенюатор |
| variable availability | перестраиваемая доступность (зависящая от состояния сети связи) |
| variable beam attenuator | регулируемый оптический аттенюатор |
| variable bit rate | переменная скорость потока цифровых данных |
| variable bit rate | переменная скорость передачи битов |
| variable-capacitance diode | варактор |
| variable-capacitance parametron | параметрон с переменной ёмкостью |
| variable capacitance transducer | ёмкостный датчик |
| variable carrier | плавающая несущая |
| variable carrier | авторегулируемая несущая (ssn) |
| variable carrier | авторегулируемая несущая система |
| variable-carrier modulation | модуляция с авторегулированием коэффициента модуляции |
| variable cavity | перестраиваемый резонатор |
| variable cell method | метод переменной ячейки |
| variable center distance | сборочная головка для монтажа на ПП компонентов с разными установочными размерами |
| variable centre arch dam | арочная плотина с переменным центром |
| variable code excited linear predictive | вокодер с неравномерным линейным предсказанием (ssn) |
| variable coil | вариометр (ssn) |
| variable connector | переключатель |
| variable-coverage antenna | антенна с управлением шириной диаграммы направленности |
| variable cross-section | переменное сечение |
| variable cross-section waveguide | волновод переменного сечения |
| variable data | переменные величины |
| variable data | динамические данные |
| variable delay element | элемент с переменной задержкой (ssn) |
| variable-density track | дорожка звукозаписи переменной плотности |
| variable depth grating | дифракционная решётка переменной глубины |
| variable-depth sonar | гидролокационная гидролокатор с переменной глубиной погружения |
| variable displacement pump | поршневой насос с переменной характеристикой |
| variable dose rate irradiation facility | облучательная установка с регулируемым значением дозы |
| variable-duration impulse | импульс переменной длительности |
| variable-elevation beam antenna | антенна со сканированием по углу места |
| variable filtration | фильтрация с переменной скоростей |
| variable flashing light | проблесковый огонь |
| variable flow | переменный поток |
| variable-frequency control | частотное управление |
| variable frequency generating set | генератор переменной частоты |
| variable-frequency oscillation | колебание с переменной частотой |
| variable-frequency oscillation | колебания с изменяющейся частотой |
| variable-frequency power supply | источник переменной частоты |
| variable-frequency source | источник питания с переменной частотой |
| variable-frequency starting | пуск с регулированием частоты |
| variable-frequency telemetering | телеизмерения переменной частоты |
| variable gain | переменная прибыль |
| variable-gain amplifier | усилитель с регулируемым усилением |
| variable-gain multiplier | активный умножитель с регулируемым коэффициентом усиления |
| variable ganged capacitor | переменный конденсатор |
| variable ganged capacitors | переменные сопряженные конденсаторы настройки |
| variable ganged capacitors | переменные сопряжённые конденсаторы настройки |
| variable grating mode device | устройство управления решёткой |
| variable groove depth | переменная глубину канавки (при механической записи) |
| variable-head plant | ГЭС на переменном напоре воды |
| variable inductance cryogenic device | риотрон |
| variable-inductance pickup | магнитный звукосниматель с переменной индуктивностью |
| variable inductance transducer | регулируемый индукционный датчик |
| variable inductor | переменная катушка (ssn) |
| variable inductor | регулируемая катушка (ssn) |
| 5-variable Karnaugh map | карта Карно для 5 переменных (ssn) |
| 5-variable Karnaugh map | карта Карно с 5 переменными (ssn) |
| variable-length coding | кодирование по сериям переменной длины (ssn) |
| variable-length pulse | импульс регулируемой длительности (ssn) |
| variable magnification | переменное увеличение |
| variable-metric method | метод переменной метрики |
| variable-moderator reactor | реактор со сдвигом спектра |
| variable-moderator reactor | реактор с переменным уровнем замедлителя |
| variable-mu | с переменной крутизной (variable-μ) |
| variable-mu pentode | пентод с переменной крутизной (variable-μ pentode) |
| variable-mu tube | лампа переменной крутизны |
| variable operating conditions | переменные рабочие параметры |
| variable-parametric amplifier | параметрический усилитель |
| variable pitch axial-flow fan | осевой вентилятор с регулируемыми рабочими лопатками |
| variable-pitch pump turbine | обратимая гидротурбина с регулируемым шагом |
| variable power controller | переменный регулятор мощности |
| variable pressure operation | эксплуатация под изменяющим давлением |
| variable production cost | переменная стоимость продукции |
| variable pulse generator | генератор импульсов переменной длительности |
| variable radius arch dam | арочная плотина с переменным радиусом |
| variable-ratio transformer | вариатор |
| variable-reactance amplifier | параметрический усилитель |
| variable-reactance diode | варактор |
| variable reactance transducer | регулируемый индукционный датчик |
| variable reactor | регулируемый реактор |
| variable-reflectivity mirror | зеркало с изменяемым коэффициентом отражения |
| variable reflectivity mirror | зеркало с переменной отражающей способностью |
| variable-reluctance microphone | электромагнитный микрофон |
| variable-reluctance pickup | магнитный звукосниматель с переменным магнитным сопротивлением |
| variable-reluctance pick-up | датчик с переменным магнитным сопротивлением |
| variable-reluctance tachometer | магнитный тахометр (ssn) |
| variable-reluctance tachometer | тахометр с переменным магнитным сопротивлением (ssn) |
| variable reluctance transducer | датчик с переменном магнитном сопротивлением |
| variable-resistance pickup | резистивный измерительный преобразователь |
| variable-resistance pickup | резистивный датчик |
| variable-resistance pickup | резистивный звукосниматель с переменным сопротивлением |
| variable-resistance pick-up | переменный резистивный датчик |
| variable-resistance pickup | звукосниматель переменного сопротивления (ssn) |
| variable-resistance start | реостатный пуск |
| variable-resistance starting | реостатный пуск |
| variable resistance transducer | преобразователь с переменным сопротивлением |
| variable resistor | резистор переменного сопротивления |
| variable sampling rate | переменная частота дискретизации (ssn) |
| variable scaler | пересчётное устройство с переменным коэффициентом пересчёта |
| variable search by value | поиск переменной по значению |
| variable sequence robot | адаптивный робот (в котором программа управления носит общий характер и содержит лишь алгоритм поиска; информация о внешней среде собирается в процессе движения руки робота) |
| variable-sequence robot | робот с изменяемой последовательностью выполнения операций (ssn) |
| variable-shape beam | главный лепесток диаграммы направленности антенны переменной формы |
| variable-shape beam | радиолуч переменной формы |
| variable shaped beam scanning | сканирование с переменным сечением луча |
| variable shifter | ступенчатый фазовращатель (ssn) |
| variable shifter | регулируемый плавный или ступенчатый фазовращатель |
| variable shifter | плавный фазовращатель (ssn) |
| variable shifter | регулируемый фазовращатель |
| variable-size key | ключ переменной длины (в криптографии) |
| variable-sized block | блок переменного размера |
| variable-slope delta modulation | дельта-модуляция с переменным наклоном (ssn) |
| variable-slope DM | дельта-модуляция с переменной крутизной (ssn) |
| variable-slope pulse | импульс с переменной крутизной фронтов (ssn) |
| variable-slope pulse | импульс с переменной крутизной (фронтов ssn) |
| variable-slope pulse modulation | модуляция по крутизне спада импульса (ssn) |
| variable-slope pulse modulation | модуляция по крутизне ската импульса (ssn) |
| variable-space allocation | динамическое распределение |
| variable speech control | регулирование скорости воспроизведения речевых сигналов (ssn) |
| variable speech control | регулирование скорости воспроизведения голосовых сигналов (ssn) |
| variable speech terminal | речевой терминал с переменными параметрами |
| variable speech terminal | голосовой терминал с переменными параметрами |
| variable speed DC motor | двигатель постоянною тока с регулированием частоты вращения |
| variable-speed gear drive | зубчатая передача с переменной скоростей |
| variable-speed motor | двигатель с регулируемой частотой вращения |
| variable-speed scanning | сканирование с переменной скоростью |
| variable speed single stage centrifugal pump | одноступенчатый центробежный насос с регулируемым числом оборотов |
| variable stroke plunger pump | плунжерный насос с регулируемым ходом поршня |
| variable stroke plunger pump | плунжерный насос с переменным ходом поршня |
| variable-structure system | система с переменной структурой |
| variable-thickness arch | арка переменной толщины |
| variable-thickness arch | арка с переменной толщиной |
| variable-threshold gate | логический элемент с переменным порогом |
| variable threshold logic | логика с переменным пороговым напряжением |
| variable-threshold logic | логические схемы на элементах с переменным порогом |
| variable-time fuze | неконтактный взрыватель |
| variable-tone generator | генератор регулируемого тона (ssn) |
| variable transconductance | переменная крутизна |
| variable transformer | регулировочный трансформатор напряжения |
| variable transformer | регулируемый трансформатор |
| variable-transparency hologram | голограмма с переменной прозрачностью |
| variable-μ tube | лампа переменной крутизны |
| variable-μ tube | лампа с переменной крутизной |
| variable-velocity MHD induction generator | индукционный МГД-генератор с переменной скоростью рабочего тела |
| variable-voltage control | регулирование изменением напряжения |
| variable-voltage transformer | регулировочный трансформатор напряжения |
| variable-voltage transformer | вариатор |
| variable-wavelength laser | перестраиваемый лазер |
| variable-wavelength lidar | перестраиваемый лидар |
| variable wired resistor | переменный проволочный резистор |
| variables and their complements | переменные и их дополнения (ssn) |
| variables that change during a transition | переменные, которые изменяются в процессе перехода (ssn) |
| voltage-variable capacitance | управляемая ёмкость напряжением |
| voltage variable-capacitance diode | варикап |
| voltage variable-capacitance diode | варактор |
| voltage-variable capacitor | варактор |
| voltage-variable capacitor | конденсатор с управляемым напряжением |
| voltage-variable capacitor | конденсатор с ёмкостью, управляемой напряжением |
| voltage-variable resistor | варистор |
| voltage-controlled variable-bandwidth filter | фильтр с электронной перестройкой ширины полосы пропускания |