| English | Russian |
| A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| actual value of a specified time | действительное значение выдержки времени |
| complex of values | комплекс ценностей |
| continuum of phase values | континуум значений фазы |
| dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| expected value of system parameter | ожидаемое значение параметра системы (Konstantin 1966) |
| heating value of the as fired coal | располагаемая теплота топлива в котёл |
| heating value of the as fired coal | теплотворность угля в котёл |
| instantaneous value of an ac waveform | мгновенное значение сигнала переменного тока (ssn) |
| lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы |
| limiting dynamic value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости |
| limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы |
| limiting value of the output current | предельное значение выходного тока |
| maximum permissible values of the input current and voltage | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| net value of assets | номинальная стоимость активов |
| nominal value of an energizing quantity | номинальное значение воздействующей величины |
| rated value of an energizing quantity | установленное значение воздействующей величины |
| rectified value of alternating function | среднее значение модуля периодической функции |
| reference value of an influencing factor | нормальное значение влияющего фактора |
| reference value of an influencing quantity | нормальное значение влияющей величины |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| transient value of the other signals | мгновенные значения других сигналов (ssn) |
| transient value of the other signals routed in the neighborhood | мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn) |
| value of a quantity | значение (величины) |
| value of band gap | ширина запрещённой энергетической зоны |
| value of band gap | ширина запрещённой зоны |
| value of cut-off voltage | значение напряжения отсечки (Konstantin 1966) |