Terms for subject Electronics containing as... as

English	Russian
A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip	Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock	Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous	Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
A2 size	формат 48, 2×63 см2 (о листе бумаги)
A2 size	формат А2
also known as	"также известный как" (акроним Internet для указания других адресов одного и того же компьютера в сети)
as an example, let's reconsider	ещё раз рассматривать в качестве примера (ssn)
as an example, let's reconsider the circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train	ещё раз рассмотрим в качестве примера схему, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов (см. The Art of Electronics by Horowitz & Hill 2015)
as analysed basis	аналитическая масса
AS coating	антистатическое покрытие
as constructed drawing	скорректированный чертёж по результатам строительства
as far as I know	"насколько мне известно" (акроним Internet)
as little noise as possible	как можно более низкий уровень шума (ssn)
as low as practicable	технически достижимый низкий уровень
as low as reasonably achievable	ALARA-принцип
as low as reasonably achievable requirement	требование разумно достижимого низкого уровня (облучения)
as low as reasonably practicable	практически разумный низкий уровень
AS register	альтернативный регистр состояния
as soon as possible	"в самое ближайшее время" (акроним Internet)
as-built condition	состояние после строительства
as-built drawing	скорректированный чертёж по результатам монтажа
as-cast	в литом виде
as-deposited	непосредственно после осаждения
as-deposited	непосредственно после осаждения
as-deposited	после осаждения
as-deposited	свежеосаждённый (о покрытии или слое)
as-deposited stress	напряжение непосредственно после осаждения
as-deposited stress	напряжение в плёнке непосредственно после осаждения
as-fired basis	рабочая масса
as-fired distribution of resistive pastes	распределение параметров в ожжённых резистивных паст
as-grown	непосредственно после выращивания (о кристалле)
as-grown	после выращивания
as-grown film	плёнка непосредственно после выращивания
as-grown layer	свежевыращенный слой
as-polished	непосредственно после полировки (о поверхности)
as-polished	непосредственно после полировки
as-polished	после полировки
as-polished surface	свежеполированная поверхность
as-rolled	в прокатном виде
as-supplied state	в состоянии поставки
break a contract	нарушение контракта
casting as a tape	литьё плёнки
charging current of a capacitor	зарядный ток конденсатора
class A, B, C, ..., N, P oscilloscope	индикатор А-, В-, С-,...,N-, P-типа
...connected as a cathode follower	собранный по схеме катодного повторителя
delay in the output's response as it goes from high to low	задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn)
discharging current of a capacitor	разрядный ток конденсатора
express as	выражать как (conformity measured over the specified effective electrical travel and expressed as the maximum deviation of the actual from the specified resistance law – соответствие, измеренное в пределах заданного эффективного электрического перемещения, выраженное как максимальное отклонение действительной функциональной характеристики переменного резистора от заданной характеристики. IEC 60393-1:2008 ssn)
for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low"	Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004)
ga-as laser	лазер на арсениде галлия
Ga-As logic gate	логический элемент на арсениде галлия
Ga-As negative diode	диод на арсениде галлия с отрицательным сопротивлением
heating value of the as fired coal	располагаемая теплота топлива в котёл
heating value of the as fired coal	теплотворность угля в котёл
in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle	в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004)
interpret as command	IAC-символ
interpret as command	управляющий символ протокола Telnet "интерпретировать как команду"
limiting current of a capacitor	ограничивающий ток конденсатора
maximum permissible current of a capacitor	максимальный допустимый ток конденсатора
overvoltage protector of a capacitor	устройство для защиты конденсатора от перенапряжения
path to complete a current	замыкать цепь тока
performance that can be achieved using a conventional design methodology	быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (ssn)
principle of as low as reasonably achievable	принцип ALARA (Principle ALARA, снижение настолько, насколько это разумно возможно)
pumping of a circuit breaker	помпаж автомата
rated current of a capacitor	номинальный ток конденсатора
run a cell down	разряжать элемент
run a cell down	истощать элемент
save as	записывать файл в определённом виде (с возможностью изменения имени или формата)
save as	сохранять файл в определённом виде (с возможностью изменения имени или формата)
Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock	Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
SR flip-flops as memory elements for the state variables	RS-триггеры как элементы памяти для переменных состояния (ssn)
the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures	быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood	Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew	Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology	эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static	Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol	трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов (ssn)
transverse section area of a current conducting element	площадь поперечного сечения токопроводящего элемента
use of large scale integration memories as combinational elements	использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах в качестве элементов комбинационных схем (ssn)
value on the diagram which is shown as DR	значение, которое на диаграмме показано как DR (ssn)