| English | Russian |
| active element pattern | диаграмма направленности активного элемента |
| active element pattern gain | коэффициент усиления активного элемента антенной решётки (в данном направлении) |
| active element pattern gain | коэффициент усиления активного элемента |
| alphamosaic pattern | алфавитно-мозаичная структура |
| amplitude pattern | диаграмма направленности антенны по напряжённости поля |
| antenna-pattern-measuring equipment | аппаратура для измерения диаграммы направленности антенны |
| approved pattern | утверждённый тип |
| arbitrary sequence of input patterns | произвольные входные данные (в теории адаптивного резонанса ssn) |
| arbitrary sequence of input patterns | произвольная последовательность входных образов (в теории адаптивного резонанса ssn) |
| array pattern | диаграмма направленности антенной решётки |
| arrival pattern | структура входного потока (заявок, требований или вызовов в системе массового обслуживания) |
| automatic test-pattern generation | автоматическая генерация тестовых структур |
| axial ratio pattern | диаграмма направленности антенны в данном направлении по коэффициенту эллиптичности |
| azimuthal pattern | азимутальная диаграмма направленности антенны |
| back scattering pattern | диаграмма направленности обратного рассеяния |
| bar pattern | испытательная таблица в виде полос или цветных |
| bar test pattern | испытательная таблица в виде полос или цветных |
| bar test pattern | изображение в виде цветных полос (ssn) |
| beat pattern | структура биений |
| beat pattern | картина биений |
| bicolored pattern | двухцветная структура |
| bitter powder patterns | порошковые фигуры |
| Bitter powder patterns | фигуры Акулова-Биттера |
| bore-hole pattern | расположение скважин |
| bore-hole pattern | схема компоновки скважин |
| broadside pattern | диаграмма направленности антенны поперечного излучения |
| bubble pattern | аппликации схемы продвижения ЦМД |
| cardioid pattern | кардиоидная диаграмма направленности (напр. антенны) |
| cardioid pattern | кардиоидная диаграмма направленности антенны |
| Chebyshev pattern | диаграмма направленности Дольф-Чебышевской антенной решётки |
| checkerboard pattern | "шахматный код" (функциональный тест при проверке матричной ИС) |
| checkerboard pattern | настроечная таблица |
| christmas-tree pattern | блик механической фонограммы |
| circuit-interconnection pattern | рисунок схемных межсоединений |
| circular pattern | круговая диаграмма направленности антенны |
| code pattern sensitivity | кодовая чувствительность |
| color bar test pattern | настроечная таблица |
| color pattern | настроечная таблица |
| conductive pattern | рисунок межсоединений |
| conductive pattern | рисунок схемных межсоединений |
| conductor pattern | рисунок схемных межсоединений |
| contact pattern delineation | формирование рисунка контакта |
| contacts pattern | форма контактов |
| contacts pattern | рисунок расположения контактов |
| contoured pattern | профилированная диаграмма направленности антенны для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы |
| co-polar pattern | диаграмма направленности антенны для основной поляризации |
| co-polar pattern | диаграмма направленности антенны для собственной поляризации |
| co-polar radiation pattern | диаграмма направленности антенны для основной поляризации |
| co-polar radiation pattern | диаграмма направленности антенны для собственной поляризации |
| cosecant pattern | косекансная диаграмма направленности антенны |
| cosecant-squared pattern | диаграмма направленности антенны типа "косеканс-квадрат" |
| cosecant-squared pattern | диаграмма направленности антенны типа косеканс-квадрат |
| cosecant-squared radiation pattern | диаграмма направленности антенны типа "косеканс-квадрат" |
| cosecant-squared radiation pattern | диаграмма направленности антенны типа косеканс-квадрат |
| cosine pattern | косинусоидальная диаграмма направленности антенны |
| cosine-type pattern | косинусоидальная диаграмма направленности антенны |
| crosshatch pattern | испытательная таблица в виде сетки |
| cross-polar pattern | кросс-поляризационная диаграмма направленности антенны |
| cross-polar pattern | диаграмма направленности антенны для кросс-поляризации |
| cross-polar radiation pattern | кросс-поляризационная диаграмма направленности антенны |
| cross-polar radiation pattern | диаграмма направленности антенны для кросс-поляризации |
| cross-polarized pattern | диаграмма направленности антенны на поперечной поляризации |
| current pattern | модель течения |
| customized metallization pattern | специальный рисунок (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| customized metallization pattern | специальная разводка |
| customized metallization pattern | заказной рисунок металлизации |
| 2D pattern | двумерная модель |
| 2D pattern | двумерная структура |
| Debye powder pattern | дебаеграмма |
| Debye-Scherrer powder pattern | дебаеграмма |
| difference pattern | разностная диаграмма направленности моноимпульсной антенны |
| diffraction-pattern lobes | максимумы дифракционной картины |
| diffraction-pattern plane | плоскость дифракционной картины |
| diffraction-pattern sampling | дискретизация дифракционных картин |
| directional pattern | диаграмма направленности антенны |
| directional-response pattern | характеристика направленности (микрофона или громкоговорителя) |
| directivity pattern | характеристика направленности (микрофона или громкоговорителя) |
| discretionary-wiring pattern | рисунок избирательных соединений |
| distortion of flow pattern | деформация режима течения |
| distortion of flow pattern | искажение режима течения |
| dot pattern | электронная испытательная таблица в виде цветных точек |
| dot-pattern character | растровый символ (ssn) |
| dot-pattern character | точечный знак |
| drilling pattern | схема бурильных шпуров |
| drive pattern | качания развёртывающего элемента факсимильного аппарата |
| dual-pattern antenna | двухлучевая антенна |
| earth-coverage radiation pattern | глобальная диаграмма направленности антенны |
| e-beam pattern generation | электронно-лучевое формирование изображения |
| electron-beam pattern generator | электронно-лучевой генератор рисунков |
| electron-beam pattern writer | электронно-лучевая установка для формирования изображений |
| element pattern | диаграмма направленности элемента антенной решётки |
| element pattern | диаграмма направленности элемента |
| element-radiation pattern | диаграмма направленности элемента антенной решётки |
| element-radiation pattern | диаграмма направленности элемента |
| elevation-plane pattern | угломестная диаграмма направленности антенны |
| emulsion-mask pattern | рисунок на эмульсионном фотошаблоне |
| equatorial pattern | экваториальная диаграмма направленности антенны |
| etched pattern | фигура травления |
| example pattern | модель структуры |
| fallout pattern | структура осадка |
| fan pattern | веерная диаграмма направленности антенны |
| far-field pattern | диаграмма направленности в дальней зоне |
| far-field pattern | диаграмма направленности в зоне фраунгофера |
| far-field pattern | диаграмма направленности антенны в дальней зоне |
| far-zone pattern | диаграмма направленности в дальней зоне |
| far-zone pattern | диаграмма направленности в зоне фраунгофера |
| far-zone pattern | диаграмма направленности антенны в дальней зоне |
| feed pattern | диаграмма направленности облучателя антенны |
| field pattern | диаграмма направленности антенны по напряжённости поля |
| field pattern | диаграмма направленности антенны |
| fine-pattern fabrication | формирование рисунка с элементами уменьшенных размеров |
| fine-pattern geometry | геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров |
| fine-pattern IC | ИС с элементами уменьшенных размеров |
| fine-pattern integrated circuit | ИС с элементами уменьшенных размеров |
| fine-pattern printing | точное совмещение |
| fine-line pattern | рисунок с элементами уменьшенных размеров |
| fine-linewidth pattern | рисунок с высоким разрешением |
| fine-linewidth pattern | рисунок с элементами уменьшенных размеров |
| fixed interconnection pattern | рисунок фиксированных межсоединений |
| fixed interconnection pattern approach | метод фиксированных межсоединений |
| fixed interconnection pattern large-scale integration | БИС с фиксированными межсоединениями |
| fixed interconnection pattern large-scale integration | БИС с фиксированными соединениями |
| fixed pattern | регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС (metallization) |
| fixed pattern | жёсткая разводка (metallization) |
| fixed pattern metallization | металлизация с фиксированным рисункам соединений |
| fixed-pattern metallization | фиксированная соединительная металлизация |
| fixed pattern metallization | металлизация с фиксированным рисункам межсоединений |
| fixed-pattern metallization | металлизация с фиксированным рисунком межсоединений |
| fixed-pattern metallization | металлизация с фиксированным рисунком соединений |
| fixed-pattern wiring | фиксированное межсоединение |
| fixed-interconnection pattern | фиксированный рисунок межсоединений |
| fixed-interconnection pattern large-scale integrated circuit | БИС с фиксированными соединениями |
| fixed-interconnection pattern large-scale integrated circuit | БИС с фиксированными меж соединениями |
| fixed-interconnection pattern large-scale integration | БИС с фиксированными межсоединениями |
| fixed-interconnection pattern large-scale integration | БИС с фиксированными соединениями |
| fixed-interconnection pattern LSI | БИС с фиксированными межсоединениями |
| fixed-interconnection pattern LSI | БИС с фиксированными соединениями |
| flow pattern efficiency | аэродинамическое качество режима течения |
| flow pattern transition | переходный режим течения |
| Foucault pattern | испытательная таблица Фуко |
| Foucault pattern | мира Фуко |
| framing pattern | цикловая комбинация |
| Fraunhofer diffraction pattern | картина дифракции фраунгофера |
| Fraunhofer diffraction pattern, modulus squared | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате |
| Fraunhofer pattern | дифракционная картина Фраунгофера |
| Fraunhofer pattern | диаграмма направленности антенны в зоне Фраунгофера |
| Fraunhofer pattern | диаграмма направленности в зоне фраунгофера |
| Fraunhofer pattern | диаграмма направленности в дальней зоне |
| free-space radiation pattern | диаграмма направленности антенны в свободном пространстве |
| frequency-domain optical-pattern recognition | оптическое распознавание образов в частотной области |
| Fresnel diffraction pattern | дифракционная картина Френеля |
| Fresnel diffraction pattern | картина дифракции Френеля |
| Fresnel pattern | диаграмма направленности в промежуточной зоне |
| Fresnel pattern | диаграмма направленности антенны в зоне Френеля (в области вне зоны Фраунгофера) |
| Fresnel pattern | дифракционная картина Френеля |
| Fresnel pattern | диаграмма направленности в зоне Френеля |
| gear pattern | неравномерность подачи в развёртывающем устройстве факсимильного аппарата |
| generation distribution pattern | картина распределения генерации |
| gold-device pattern generator | генератор тестнаборов |
| grain pattern | спекл-структура |
| gray-code test patterns | тестовые комбинации кода грэя |
| ground-wave pattern | диаграмма направленности антенны для земной волны |
| ground-wave pattern | диаграмма направленности антенны для земной радиоволны |
| growth pattern | форма роста кристаллов |
| heating pattern | модель нагрева |
| heating pattern | профиль распределения температуры |
| hexagonal pattern | гексагональная форма (система, структура, строение) |
| hole pattern | расположение отверстий на ПП |
| idle pattern | паузная комбинация (в дельта-модуляции) |
| input pattern | входная испытательная комбинация |
| input pattern | входной образ (напр. при обучении нейронной сети) |
| input pattern | набор входных воздействий |
| input pattern | входной тестовый код (набор логических сигналов, поданных на входные контакты испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| input-stimulus pattern | набор входных воздействий |
| input-stimulus pattern | входная испытательная комбинация |
| input-stimulus pattern | входной тестовый код (набор логических сигналов, поданных на входные контакты испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| integrated-circuit pattern generation | формирование рисунка ИС |
| interactive pattern analysis and classification system | интерактивная система анализа и классификации образов |
| isolation pattern | конфигурация изолирующих областей |
| isolation-etch oxide pattern | рисунок оксидной маски для изолирующего травления |
| land pattern | размер опорной поверхности |
| land pattern | размеры опорной поверхности |
| land pattern | опорная поверхность (напр. корпуса ИС) |
| land pattern | площадь опорной поверхности |
| land pattern | габариты опорной поверхности |
| land pattern | габарит опорной поверхности |
| land pattern | образец контактной площадки покрытой припоем (печатной платы Тагильцев) |
| lane-changing pattern | диаграмма направленности датчика изменения полос движения (в автомобильной радиолокации) |
| language pattern | языковая структура |
| laser speckle pattern interferometer | интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры |
| Laue pattern X-ray diffraction | лауэграмма |
| light band pattern | блик механической фонограммы |
| line pattern | конфигурация сети |
| Lissajous pattern | фигуры Лиссажу |
| load follow pattern | график следования за нагрузкой |
| load pattern | форма кривой нагрузки |
| load pattern | график нагрузки |
| loading pattern | диаграмма загрузки |
| lobed pattern | многолепестковая диаграмма направленности антенны |
| luminescent pattern | картина люминесценции |
| magnetic-field pattern | картина силовых линий магнитного поля |
| master dot pattern | расположение отверстий на ПП |
| master pattern | оригинал (исходный чертёж для изготовления фотошаблона, маски, трафарета и т.п.) |
| maximally compressed pattern recognition code | кластер, максимально сжатый код распознавания образа (в теории адаптивного резонанса) |
| maximum-gain pattern | диаграмма направленности, соответствующая максимальному коэффициенту усиления антенны |
| maximum-gain pattern | диаграмма направленности, соответствующая максимальному коэффициенту усиления |
| mode pattern | структура поля моды |
| mode pattern | структура поля моды |
| modulation patterns | изображение в виде трапеции на экране индикатора модулометра |
| modulation patterns | изображение в виде трапеции на экране индикатора |
| modulus squared Fraunhofer diffraction pattern | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате |
| multilobe pattern | многолепестковая диаграмма направленности антенны |
| narrow-beam pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| narrow-beam pattern | иглообразная диаграмма направленности антенны |
| near-field pattern | диаграмма направленности в ближней зоне |
| near-field pattern | диаграмма направленности антенны в промежуточной зоне |
| near-field radiation pattern | диаграмма направленности антенны в промежуточной зоне |
| network configuration pattern | конфигурация сети |
| neutron flux pattern | конфигурация нейтронного потока |
| nonconductive pattern | непроводящий рисунок (ПП) |
| nulled pattern | диаграмма направленности антенны с нулями |
| numerically controlled optical pattern generating machine | фотонаборная установка с числовым программным управлением |
| omnidirectional pattern | всенаправленная диаграмма направленности (напр. антенны) |
| optical coherence measure pattern recognition | оптическое распознавание образов с измерением степени когерентности |
| optical pattern | блик механической фонограммы |
| output pattern | набор выходных сигналов |
| output pattern | выходной образ (напр. при обучении нейронной сети) |
| output pattern | выходной тестовый код (набор логических состояний, фиксируемый на выходных контактах испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| output pattern | выходная кодовая комбинация |
| output response pattern | выходной тестовый код (набор логических состояний, фиксируемый на выходных контактах испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| output response pattern | набор выходных сигналов |
| output response pattern | выходная кодовая комбинация |
| pattern alignment | совмещение изображений |
| pattern assembly technique | метод монтажа изображений |
| pattern data | графическая информация |
| pattern data | графические данные |
| pattern digitization | преобразование образов в цифровую форму |
| pattern digitization | оцифровка образов |
| pattern digitization | дискретизация образов |
| pattern dither | структурированное псевдосмешение цветов |
| pattern dither | структурированное подмешивание цвета |
| pattern element | элемент рисунка |
| pattern fabrication | формирование рисунка |
| pattern formation | формирование диаграммы направленности антенны |
| pattern generation | формирование изображений |
| pattern generator | генератор изображений (в системе машинного проектирования) |
| pattern generator | генератор рисунков |
| pattern matching search | поиск по принципу соответствия образцу |
| pattern minimum | минимум диаграммы направленности антенны |
| pattern-noise | шум пространственного распределения заряда |
| pattern null | минимум диаграммы направленности антенны |
| pattern null | нуль диаграммы направленности антенны |
| pattern of connectivity | структура связей (напр. в нейронной сети) |
| pattern of energy use | тип энергоиспользования |
| pattern of scatter load | эпюра рассредоточенной нагрузки |
| pattern plating | избирательное наращивание (гальваническое осаждение меди только по рисунку печатного монтажа и на стенках отверстий) |
| pattern recognition device | устройство распознавания образов |
| pattern-recognition machine | устройство распознавания образов |
| pattern-recognition machine | устройство для распознавания образов |
| pattern recognition scanner | сканер для распознавания образов |
| pattern replication | мультипликация изображений |
| pattern sensitivity | кодовая чувствительность |
| pattern transfer | перенос рисунка |
| pattern winding | задающая обмотка |
| pattern word | слово с характерной структурой |
| pattern zero | нуль диаграммы направленности антенны |
| pencil-beam pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| pencil-beam pattern | иглообразная диаграмма направленности антенны |
| permalloy pattern | пермаллоевые аппликации (схемы продвижения ЦМД) |
| phase pattern | фазовая диаграмма направленности (напр. антенны) |
| phosphor-dot pattern | структура мозаичного экрана |
| photoetched pattern | рисунок, полученный методом фотолитографии |
| photoresist mask pattern | рисунок в слое фоторезиста |
| photoresist pattern delineation | формирование рисунка в слое фоторезиста |
| pickax bubble propagation pattern | аппликации схемы продвижения ЦМД на элементах типа "мотыга" |
| pickax bubble propagation pattern | аппликации схемы продвижения ЦМД на элементах типа |
| pictorial-pattern recognition | распознавание графических изображений |
| planning pattern | рисунок схемы |
| polar radiation pattern | полярная диаграмма направленности антенны |
| polarization pattern | поляризационная характеристика (приёмной антенны) |
| polarization pattern | поляризационная диаграмма направленности антенны |
| pole-zero pattern | диаграмма полюсов и нулей |
| powder-pattern technique | метод Акулова-Биттера |
| powder-pattern technique | метод порошковых фигур |
| power pattern | диаграмма направленности антенны по мощности |
| power system configuration pattern | конфигурация энергосистемы |
| primary pattern | диаграмма направленности облучателя антенны |
| programmed interconnection pattern | программируемый рисунок межсоединений |
| programmed interconnection pattern | рисунок межсоединений, полученный средствами машинного проектирования |
| programmed interconnection pattern | рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов |
| programmed interconnection pattern large-scale integration circuit | БИС с программируемым рисунком межсоединений |
| programmed interconnection pattern large-scale integration circuit | большая интегральная схема с программируемым рисунком межсоединений |
| programmed-interconnection pattern | рисунок программируемых межсоединений |
| pseudorandom pattern | псевдослучайный тестовый код (повторяемая последовательность входных сигналов, которая генерируется по статистически случайному закону) |
| pulse pattern | расположение импульсов в коде (ssn) |
| radiation pattern | диаграмма направленности антенны |
| rainfall pattern | модель дождя |
| rainstorm pattern | модель бури |
| receiving-beam pattern | характеристика направленности микрофона |
| reflectance pattern | нормализованный образ (напр. при обучении нейронной сети) |
| refueling pattern | модель перегрузки |
| refuelling pattern | модель перегрузки |
| resistor pattern delineation | формирование рисунка резистора |
| river pattern | тип реки |
| rod pattern | расположение стержней |
| rotation-invariant optical pattern recognition | оптическое распознавание образов, не чувствительное к повороту изображения |
| rotation-invariant optical pattern recognition | оптическое распознавание образов, нечувствительное к повороту |
| routing pattern | схема маршрутизации (напр. в сети) |
| routing pattern | схема трассировки (напр. в САПР БИС) |
| scan-pattern character | растровый символ (ssn) |
| scatter reloading pattern | распределения перегрузка (топлива) |
| secondary pattern | диаграмма направленности антенны с облучателем |
| sector-shaped pattern | секторная диаграмма направленности антенны |
| sector-shaped radiation pattern | секторная диаграмма направленности антенны |
| seepage pattern | модель фильтрации |
| single-pattern photomask | фотошаблон с одной структурой |
| single pattern photomask | фотошаблон, состоящий из одинаковых структур (элементов) |
| single-pattern photomask | фотошаблон из однотипных структур |
| software simulator pattern generator | генератор тест-наборов, использующий программный имитатор |
| software-simulator pattern generator | генератор тестовых структур с программным имитатором (ssn) |
| space pattern | испытательная таблица для проверки геометрических искажений |
| space-variant pattern-recognition system | пространственно-зависимая система распознавания образов |
| spatial-frequency pattern | испытательная таблица пространственных частот |
| speckle-pattern processing | обработка спекл-структур |
| split-lobe pattern | расщеплённая диаграмма направленности антенны |
| spot-beam pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| spot-beam pattern | иглообразная диаграмма направленности антенны |
| stream channel pattern | модель речного русла |
| stress pattern | схема напряжения |
| striation pattern | зонарная структура (кристалла) |
| stripline pattern | полосковая структура |
| stroboscopic pattern | картина при стробоскопическом освещении |
| stroke-pattern character | штриховой знак |
| subject pattern | структура объекта |
| subwoofer with cardioid coverage pattern | сабвуфер с кардиоидной направленностью (Евгений Челядник) |
| sum pattern | суммарная диаграмма направленности моноимпульсной антенны |
| supervised pattern recognition | адаптивное распознавание образов |
| support pattern | схема крепления |
| synthetic array pattern | диаграмма направленности антенной решётки с синтезированной апертурой |
| target output pattern | целевой выходной образ (напр. при обучении нейронной сети) |
| T-bar bubble propagation pattern | аппликации схемы продвижения ЦМД с Т-I-образными элементами |
| tessellation pattern | мозаичная модель |
| tessellation pattern | мозаичный образ |
| time pattern | формируемая двумя генераторами |
| time pattern | электронная испытательная таблица |
| time pattern | работающими на гармониках частот строчной и полевой |
| time-pattern control | программное регулирование |
| time-domain optical pattern recognition | оптическое распознавание образов во временной области |
| toroidal pattern | тороидальная диаграмма направленности антенны |
| total power consumption pattern | общая картина энергопотребления |
| tracking pattern | диаграмма направленности антенны в режиме сопровождения цели |
| training patterns | используемые для обучения напр. нейронной сети образы |
| training patterns | обучающие образы |
| transient interference pattern | неустановившаяся интерференционная картина |
| transient pattern | диаграмма направленности антенны в переходном режиме |
| transmitting-beam pattern | характеристика направленности громкоговорителя |
| umbrella pattern | зонтичная структура |
| unsupervised pattern recognition | неадаптивное распознавание образов |
| voltage pattern | диаграмма направленности антенны по напряжённости поля |
| weighted pattern | взвешенная диаграмма направленности |
| Y-Y bubble propagation pattern | аппликации схемы продвижения ЦМД с Y-образными элементами |