| English | Russian |
| as you should! | так-то! (Shabe) |
| could cut a diamond with that diction | великолепная дикция (That boy could cut a diamond with that diction. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| could cut a diamond with that diction | превосходная дикция (That boy could cut a diamond with that diction. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| could cut a diamond with that diction | изумительная дикция (That boy could cut a diamond with that diction. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| isn't she a beauty! | вот это красавица! (She's a Bugatti 39 – born in 1925 – which makes her pretty much 90 years old. Isn't she a beauty! ART Vancouver) |
| that's a good thing | это хорошо ("I think the road is buckled from the ground shifting beneath it." "It’s a side street, it’s not made for speeding over 50kph. If drivers have to slow down to navigate it that’s probably a good thing!" (Reddit) ART Vancouver) |
| that's a good thing | это неплохо ("I think the road is buckled from the ground shifting beneath it." "It’s a side street, it’s not made for speeding over 50kph. If drivers have to slow down to navigate it that’s probably a good thing!" (Reddit) ART Vancouver) |
| that's a good thing | в этом нет ничего плохого ("I think the road is buckled from the ground shifting beneath it." "It’s a side street, it’s not made for speeding over 50kph. If drivers have to slow down to navigate it that’s probably a good thing!" (Reddit) ART Vancouver) |
| this makes a lot of sense | это вполне резонно (Почётный учитель России Лев Соболев также считает, что от предложения Мединского не стоит отмахиваться. «Мы пока точно не знаем, что стоит за словами Мединского. Возможно, речь идёт о специальных классах — специализации с восьмого класса: если ты учишься в математическом классе у тебя меньше гуманитарных предметов, если в гуманитарном классе — меньше технических дисциплин. Это вполне резонно», — сказал Соболев. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| what a ... ! | вот это ...! (Wow! What a shot! -- Вот это снимок! ART Vancouver) |
| work like a charm | творить чудеса (I give my dogs pumpkin when they get diarrhea and it works like a charm. ART Vancouver) |