| Russian | English |
| получить полную свободу делать что-либо так, как это ему / ей угодно | have a field day (Tamerlane) |
| так, что это не поддаётся описанию | like no one's business (очень хорошо, сильно, быстро, много и т.п.; переводится по контексту) |
| убеждать того, кто и так согласен | preach to the choir (понимает, не возражает и т.д. Баян) |