Terms for subject Explanatory translation containing for object detection

English	Russian
be in the market for	быть потенциальным покупателем (переводится по контексту • By the way, I'm always in the market for a good book. – Не могу пройти мимо хорошей книги.)
centre for technical education and creativity of youth	станция юных техников (soviet educative organisations; very much like modern warfare: motorcycles, drones, model aircraft and helicopters, buggies etc. Vadim Rouminsky)
give hard for soft	о мужчине совокупляться
penny for your thoughts?	о чём ты думаешь? (Taras)
sight for sore eyes	нечто приятное (This place was such a sight for my sore eyes. I will definitely be returning.)
thank you for giving me the floor	спасибо, что предоставили мне слово (Bartek2001)
thank you for giving me the floor	спасибо, что дали мне возможность выступить (Bartek2001)
thank you for giving me the floor	спасибо за предоставленное слово (Bartek2001)
thank you for giving me the floor	спасибо за то, что дали возможность высказаться (Bartek2001)
wait for the other shoe to drop	ждать неизбежной неприятности (aniutiktik)
wait for the other shoe to drop	находиться в ожидании неприятного события (Once a company starts laying of employees, those who are still working feel they are waiting for the other shoe to drop. This expression alludes to a person awakened by a neighbor who loudly dropped one shoe on the floor and is waiting for the second shoe to be dropped. [Early 1900s] VLZ_58)