| Russian | English |
| выйти на | get a line on (Have the police managed to get a line on any of the suspects? 4uzhoj) |
| едем на место происшествия | show us responding (MikeMirgorodskiy) |
| закрыть глаза на | take a dive (Taras) |
| конфликты на бытовой почве | domestics (4uzhoj) |
| на позиции | at one's QTH (in ham radio terminology, "QTH" refers to a person's location or home base • Armando's at his QTH Taras) |
| на чьей-либо территории | be on one's beat (Taras) |
| переключиться на другую частоту | ten-three to another channel (MikeMirgorodskiy) |
| совершать налёт на магазин | hold up the place (youtube.com conan_v4) |