| Russian | English |
| гарантированное освобождение из зала суда | guaranteed walk (с последующей уплатой штрафа, направлением на обязательные работы и т. п.; после заключения соглашения с адвокатом обвиняемого сторона обвинения не может изменить его условия plushkina) |
| освободить задержанного из-под стражи | release from custody (ART Vancouver) |
| освободить из-под стражи | release (подзащитного, обвиняемого – from custody • 16 charges for fraud or theft and he's immediately released on "strict bail conditions..." Wow. Does anyone see a problem with this? Does anyone wonder why these people keep committing crimes? (burnabynow.com) • УПК РФ Статья 311. Освобождение подсудимого из-под стражи. (consultant.ru) • ... That’s when Angelina said the three girls came over and started attacking her, stomping on her head and kicking her. (...) Vancouver police confirmed that the three teenage girls, ages 15, 16 and 17 were arrested later that night in the Downtown Eastside but were released. They are due back in court in June.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| передача дела из апелляционного суда в первоначальный суд | remittitur (для дальнейших действий или выполнений распоряжений апелляционного суда || an appeal's transmittal of a case back to the trial court so that the case can be retried, or an order entered consistent with the appeals court's decision (such as dismissing the plaintiff's case or awarding costs to the winning party on appeal). Taras) |