| English | Russian |
| file a claim for compensation | предъявить требования о возмещении ущерба (The victim has filed a claim for compensation. ART Vancouver) |
| file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| make one's claim | заявить свои права на землю, территорию ("BC Eby NDP have created one MASSIVE problem. Wait until the Alaskan and Washington state bands start making their claims." "Washington State's Okanagan band already is claiming land around Nelson." "Don't forget about Big White area. Theirs a tribe in WA claiming from their area in the US all the way up to the Okanagan is theirs and they are the rightful owners of the lands." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| small claims case | иск на небольшую сумму (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| small claims case | исковое требование на небольшую сумму (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| uphold the claim | удовлетворить иск (Aiduza) |
| uphold the claimant's claim | удовлетворить иск истца (Aiduza) |
| waive claims | отказываться от исковых требований (Ying) |
| withdrawal of claims | отказ от иска (russiangirl) |