Terms for subject Chess containing из ... в

Russian	English
выбыть из состязания в результате поражения	get knocked off
выпутаться из осложнений в позиции	extricate one's self from complications
игрок, кочующий из одной команды в другую	nomad
игрок, перешедший из одной команды в другую	transfer
"из грязи да в князи"	from the outhouse to the penthouse
Команда соперников выбыла из борьбы в полуфинале	the opponents' team was ousted in the semifinals
он выбыл из турнира уже в самом первом туре	he was knocked out of the tournament in the very first round
он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице	he occupies a very low position in the table
она выигрывает у него в шести случаях из десяти	she scores on him 60 percent of the time
очутиться в проигранном положении по выходе из дебюта	lose out of the opening
перевести из основного состава команды в запас	demote from the playing team's lineup
перевод из второй лиги в первую	promotion between two divisions
переводить из описательной нотации в алгебраическую	algebraize
перейти из дебюта сразу в эндшпиль	bypass the middlegame
перейти из мастеров в гроссмейстеры	graduate from Master to Grandmaster
перейти из одной команды в другую	switch teams
переход из миттельшпиля в эндшпиль	state of flux between the middlegame and the endgame
переход из одной стадии партии в другую	transition
переходить из команды в команду	wander from team to team
пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле	pitch a rear doubled pawn
преимущество переходило из рук в руки	the advantage moved from one player to another and then back again
стадия перехода из миттельшпиля в эндшпиль	transition stage between middlegame and endgame
Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей	A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс)