Terms for subject Chess containing to ... is

English	Russian
A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules	Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение
a good recommendation is hard to find	трудно дать хороший совет
Black is condemned to a difficult defense	чёрные обречены на трудную защиту
Black is entitled to shorten his sufferings	чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите
Everybody wants to be No. 1	все хотят быть первыми
God is said to be rated 3000	Богу приписывают рейтинг 3000 (Пол Хоффман)
he is a strong addition to our team	он усилил нашу команду
he is a valuable acquisition to our team	он ценное приобретение для нашей команды
he is psyched up to win	он настроен на победу
he is psyched up to win	он "собрался"
he is second to none	Ему нет равных
his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice	его поражение может объясняться растренированностью
his lead is down to one point	его перевес сократился до одного очка
it is a match for the first to win six games	это матч до шести побед
it is equivalent to defeat	это равносильно поражению
it is not allowed to analyze in a tournament room	Анализировать в турнирном помещении запрещено
Our team is favored to win the match by two points	Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка
Our team is headed to the finals for the first time in history	Наша команда впервые в истории выходит в финал
she is sure to win	она безусловно выиграет (этот турнир)
she is the first player to score	он размочил счёт
that the champion lost out is obvious even to the veriest tyro	даже "чайник" – и тот понимает, что чемпион "продул"
that's all it takes to lose a tournament	Стоит оступиться – и турнир проигран
the bishop is limited to squares of one color	слон ходит только по полям одного цвета
the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5	Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5
the grandmaster is a great asset to our team	Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды
the grandmaster is a great asset to our team	Гроссмейстер заметно усилил нашу команду
the knight is forced to make off	конь вынужден ретироваться
the master is on loan to another team	этого мастера "одолжили" другой команде
the match is coming to the crunch	Развязка в матче близка
the most difficult thing is to win a won position	труднее всего выиграть выигранное положение
the road to victory is often being blocked by the clock	на пути к выигрышу часто стоит цейтнот
the rook is equal to five pawns	ладья равна пяти пешкам
the score is four to nothing	Счёт четыре-ноль
the score is two and a half to a half-point	Счёт два с половиной на половинку
the score is two to nothing	Счёт пока 2 : 0
the tournament is open to chessplayers over 65	в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет
the tournament is open to entries from both home and abroad	в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты
the winner is too close to call	кто выигрывает, судить рано
White is obliged to accept the sacrifice	белые обязаны принять жертву
who is quicker to promote?	кто быстрее доберётся до последней горизонтали?
who is to play?	чей ход?