| English | Russian |
| after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером |
| assure one's self of a share of second place | убедиться в том, что делёж второго места обеспечен |
| best second-board score | лучший результат на второй доске |
| check to the second player | шах чёрным |
| chessplayer of the second rank | посредственный шахматист |
| come a poor second | занять второе место, значительно отстав от победителя |
| deviation in the second move | уклонение от варианта на втором ходу |
| distant second | далеко отставший второй |
| extract information from the opponent's second | заставить секунданта своего соперника поделиться информацией |
| finish in solo second | занять единоличное второе место |
| finish second | финишировать вторым |
| finish second | занять вторую строчку в турнирной таблице |
| five-second blitz | пятисекундный блиц |
| he accused his second of being a spy | он обвинил своего секунданта в том, что тот шпионит в пользу соперника |
| he became our champion for the second year in a row | он становится нашим чемпионом второй год подряд |
| he came in a good second | он пришёл к финишу почти наравне с победителем |
| he is second to none | Ему нет равных |
| he was a good second | он не намного отстал от победителя |
| he was trailing as a distant second | он занимал второе место с большим отрывом от лидера |
| he won the tournament for his second podium finish in three years | он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет |
| his international fame began when he came second in his country's championship | Международная известность пришла к нему после завоевания второго места в чемпионате своей страны |
| it happened in the second cycle of a double-round tournament | это случилось во втором круге двухкругового турнира |
| occupy second place for now | идти на втором месте |
| official second | официальный секундант |
| place first, second, third, etc. | занять первое, второе, третье и т.д. место |
| play against one's self on a second account | играть против самого себя на Интернете |
| second-best player | потерпевший поражение в борьбе за первое место |
| second board | вторая доска |
| second-board score | результат на второй доске |
| second category | второй разряд |
| second-category chessplayer | второразрядник |
| second-class team | второразрядная команда |
| second division | вторая лига |
| second echelon of leading chessplayers | второй эшелон ведущих шахматистов |
| second grandmaster norm-point | второй гроссмейстерский балл |
| second group often players | вторая десятка игроков |
| second in the move-order | "второй ход" варианта (при перепутанном порядке ходов) |
| second-move alternative | альтернативный второй ход варианта |
| second pawn | вторая пешка |
| second piece | вторая проведённая фигура |
| second-place finisher | занявший второе место |
| second-place team | команда, идущая на втором месте |
| second-place team | команда, занимающая второе место |
| second-place tie | делёж второго места |
| second-placed | занявший второе место |
| second player | играющий чёрными |
| second player | чёрные |
| second player | отвечающая сторона |
| second-prize winner | обладатель второго приза |
| second prize-winner | второй призёр |
| second rank | вторая горизонталь |
| second-rank grandmaster | гроссмейстер второго эшелона |
| second-ranked chessplayer in the world | второй шахматист мира |
| second-rate chessplayer | посредственный шахматист |
| second-rate chessplayer | "сама посредственность" |
| second-rated | второй по коэффициенту |
| second-rater | второразрядный шахматист (не второго разряда!) |
| second reserve | второй запасной |
| second string | дублирующий состав команды |
| second-tier chessplayers | шахматисты второго эшелона |
| second-tier team | команда низшей лиги |
| second wave of attack | вторая волна наступления |
| second wave of attack | вторая волна атаки |
| second weakness | вторая слабость |
| second World Champion | второй чемпион мира (Ласкер) |
| second-worst player | второй с конца |
| settle for second place | смириться со вторым местом |
| share of second place | делёж второго места |
| she came in a close second | она финишировала вплотную за лидером |
| she came in a close second | она лишь ненамного отстала от победителя |
| she came in distant second | она была второй со значительным отставанием от победителя |
| she was eliminated in the second round | она выбыла из турнира во втором туре |
| she was second to the World Champion | она заняла второе место следом за чемпионом мира |
| solid second | закрепившийся на втором месте |
| strong second | убедительно занявший второе место |
| ten-second blitz | десятисекундный блиц |
| ten-second chess | десятисекундный блиц |
| the game was played in the third round of the second lap | Партия игралась в третьем туре второго круга |
| the grandmaster appeared headed to his second loss | перед гроссмейстером замаячило второе поражение |
| the score at the end of the second hour remained the same | К концу второго часа счёт оставался без изменений |
| the second instructed his player about the dangers of this move | секундант "просветил" игрока об опасностях, связанных с этим ходом |
| the second running of the championship took place in 2007 | Второй по счёту чемпионат состоялся в 2007 году |
| the team was relegated to the second league | Команду перевели во вторую лигу |
| three-second blitz | трёхсекундный блиц |
| win the second spot | взять второе место |
| win the second spot | прийти к финишу вторым |
| win the second spot | завоевать второе место |