Terms for subject Chess containing half ... half

English	Russian
A half-point is better than nothing	Пол-очка лучше, чем ничего
A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss	Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение
a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title	на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания
at only half-point distance	с разницей всего в пол-очка
bottom half of the field	нижняя половина участников турнира
every half-point is worth its weight in gold	каждые пол-очка на вес золота
fail by a half-point	не добрать пол-очка
first half of an event	первая половина соревнования
half a point	пол-очка
half a point	"половинка"
half a tempo	полтемпа
half an army	полкомплекта фигур
half of the board	половина доски (своя или соперника)
half of the field	половина всех участников турнира
half open file	полуоткрытая линия
half open opening	полуоткрытое начало
half point	пол очка
half-close games	полуоткрытые начала
half-closed file	полузакрытая линия
half-move	полуход (ход белых или чёрных из пары белые-чёрные)
half-open file	полуоткрытая линия (SirReal)
half-open games	полуоткрытые начала
half-passed pawn	полупроходная пешка
half-pin	полусвязка
half-pinned piece	полусвязанная фигура
half-point	пол-очка
half-point	"половинка"
half-point ahead	опережающий соперника на пол-очка
half-point ahead	впереди на пол-очка
half-point behind	позади на пол-очка
half-point behind	отстающий от победителя на пол-очка
half-point bye	ничья без игры
half-point bye	бай пол-очка
half-point distance	разница в пол-очка
half-point lead	перевес в пол-очка
he scored only a half-point from two games	в двух партиях он набрал только пол-очка
he still holds a half-point lead over his opponent	он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка
lead by a half-point	опережать на пол-очка
lead by a half-point	опережать "на полкорпуса"
lose by a half-point	не добрать пол-очка
lose by a half-point	уступить пол-очка
lose by a half-point	проиграть с разницей в пол-очка
lose half-way	проиграть за полконтроля
lower half of the field	участники, занимающие места в нижней части турнирной таблицы
lurk a half-point behind the opponent	отставать от соперника на пол-очка
lurk a half-point behind the opponent	"выглядывать из-за спины"
nose out the opponent by a half-point	едва добиться победы
nose out the opponent by a half-point	опередить соперника на пол-очка
Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion	только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира
Our team won by the margin of three and a half points	Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка
pawn-and-a-half advantage	преимущество в полторы пешки
safe half-point	беспроблемные пол-очка
score a half-point	набрать пол-очка
search for both half-moves	мыслить двойными ходами
the score is two and a half to a half-point	Счёт два с половиной на половинку
top half of the field	верхняя половина турнирной таблицы
upper half of the field	занимающие места в верхней половине турнирной таблицы
when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world	когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста