Terms for subject Chess containing as... as

English	Russian
A fast start doesn't necessarily translate into a strong finish	Спурт на старте не обязательно переходит в бурный финиш
act as coach	работать тренером
as a rule, an olympiad team is a team of four	Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов
as a well-known cheater, he was taken off the list of participants	он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер
as Black	чёрными
as in the actual game	как в партии
as in the text	далее по тексту
as in the text	как в тексте
as in war, so in chess	в шахматах, как на войне
as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer	при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале)
as the boards dictate	в соответствии с позициями на досках
as White	белыми
break in a match	перерыв в матче
break of a pawn-chain	подрыв пешечной цепи
class a defaulting player as participating	засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков
come together as a team	сыграться
corner square of the same color as one's bishop	угловое поле, доступное своему слону
count a draw as a win	считать ничью победой (вид форы)
draw as Black	сделать ничью чёрными
during his reign as world champion, he avoided playing the challenger	Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом
emerge as a frontrunner	выйти в лидеры турнира
emerge as Challenger for the world title	сделаться претендентом на звание чемпиона мира
equalize as early as in the opening	уравнять по дебюту
establish one's self as the leader	выдвинуться в лидеры
fix one's pawns on the same color as one's bishop	фиксировать пешки на полях цвета собственного слона
he is listed as out for the round	в этом туре он не играет
he is listed as out for the round	в списочном составе команды на этот тур он не значится
he played as a replacement	он вышел на замену
he was a failure as a coach	как тренер он никуда не годился
he was acclaimed as the World Champion	его провозгласили чемпионом мира
he was acknowledged as the World Champion	его признали чемпионом мира
he was trailing as a distant second	он занимал второе место с большим отрывом от лидера
he wasn't acknowledged as a real World Champion	его не признали настоящим чемпионом мира
in America, chessplayers are usually referred to as nerds	в Америке шахматистов обычно считают заумниками
in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers	Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики
list as out	не поставить на игру
list as out	не включить в заявку
masquerade as a patzer	притворяться слабаком
odds of make as many moves as you like	фора "делай вначале столько ходов, сколько хочешь"
pose as a poor player	выдавать себя за слабого игрока
prepare together as a team	готовиться всей командой
pull together as a team	играть в коллективную игру
put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop	располагать свои пешки на полях цвета слона соперника
put one's pawns on the same color squares as one's own bishop	располагать свои пешки на полях цвета собственного слона
rate a move as a shade better	признать ход чуть лучшим
refuse to sit at the same board as the opponent	отказаться сидеть за одной доской с соперником
reign as champion	чемпионство
reject a continuation as defective	забраковать продолжение
resist as best as one can	отбиваться чуть ли не единственными ходами
sell one's life as dearly as possible	продать свою жизнь как можно дорожео фигуре
squares of the same color as one's bishop	поля одного цвета со своим слоном
squares of the same color as one's bishop	поля цвета слона
the current FIDE Champion is in fact king for a day	Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час
the game is scored as a double forfeit	Обоим соперникам зачтено поражение
the grandmaster decided to take a little time-out	гроссмейстер решил взять небольшую передышку
the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round	Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура
this is a variation as exemplified in master chess	этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах
this is a variation as exemplified in master chess	этот вариант часто применяется в практике мастеров
torment one's self till the end of a match	домучивать матч
treat a draw as a loss	считать ничью поражением
try to use d5 as a support-square	претендовать на пункт d5
value of a piece in its current position	ценность фигуры в конкретной позиции
walk away as champions	выйти в чемпионы
White's Bishop is acting as a pawn	слон белых выполняет функции пешки
you lose as a team	Командой проигрывают
you win as a team	Командой выигрывают