| English | Russian |
| available men | наличные силы на доске |
| available men | фигуры в наличии |
| black men | силы чёрных |
| black men | "войско" чёрных |
| black men | армия чёрных |
| black men | фигуры чёрных |
| bring men into action | ввести в действие фигурный механизм |
| capture with a man | побить фигурой |
| capture with a man | побить пешкой |
| checking man | фигура, объявляющая шах |
| chess man | фигура |
| chess men | шахматная гарнитура |
| commit one's men | определиться |
| Computer versus Man | противостояние компьютера и шахматиста |
| Computer versus Man | поединок человека с машиной |
| disappearance of men | исчезновение с доски фигур |
| driving power of a man | пробойная сила фигуры |
| driving power of a man | пробойная сила пешки |
| economical use of men | экономия сил и материала |
| elimination of a man | устранение фигуры |
| elimination of a man | устранение пешки |
| four-men team | команда из четырёх игроков |
| four-men team | "четвёрка" |
| hand moving the men | рука, передвигающая фигуры |
| hand moving the men | "ходящая" рука |
| hanging man | одна из висячих фигур |
| hanging man | одна из висячих пешек |
| hard man to beat | соперник, у которого нелегко выиграть |
| height of a man | высота шахматной фигурки |
| hold a man in position | удерживать фигуру на своём поле |
| hold a man in position | удерживать пешку на своём поле |
| imprint of a man | изображение фигуры на диаграмме |
| in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts | в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией |
| interposing a friendly man between the king and a checking man | перекрытие одного из полей между королём и фигурой соперника, объявившей шах |
| jump over another man | перескочить через фигуру конём |
| lone man | одна оставшаяся фигура |
| lone man | одна оставшаяся пешка |
| Man versus Machine | противостояние компьютера и шахматиста |
| Man versus Machine | поединок человека с машиной |
| match between Man and Machine | матч человека с машиной |
| may the best man win! | пусть победит сильнейший! |
| men for visually impaired players | фигуры для незрячих шахматистов |
| men permitted for use | комплект фигур, разрешённых устроителями |
| men's tournament | мужской турнир |
| Mixed teams consist often men and one woman | в каждой команде по десять мужчин и одной женщине, в каждой команде десять мужских и одна женская доска |
| move a man | делать ход пешкой |
| move a man | делать ход фигурой |
| move the man to a safe square | увести фигуру из-под удара |
| move the man to a safe square | увести фигуру из-под боя |
| move the man to a safe square | увести пешку из-под боя |
| move the man to a safe square | увести пешку из-под удара |
| mystery man in a tournament | "тёмная лошадка" в турнире |
| odd man out | участник без пары |
| odd man out | третий лишний в борьбе за чемпионское звание |
| one-man team | команда с одним ключевым игроком |
| one-man team | команда одного человека |
| opposing man | фигура-антагонистка |
| opposing man | противостоящая фигура |
| Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway | у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем |
| overestimation of the value of a man | завышенная оценка силы фигуры |
| overestimation of the value of a man | завышенная оценка силы пешки |
| play the board not the man | играть без учёта соперника |
| play the board not the man | играть "против фигур" |
| play the man not the board | играть "на соперника" |
| regain a man | возвращать себе фигуру |
| regain a man | возвращать себе пешку |
| remove the man from the board | снять с доски фигуру |
| remove the man from the board | снять с доски пешку |
| sacrifice a man | жертвовать фигуру |
| sacrifice a man | жертвовать пешку |
| scale of men's values | шкала типовой ценности фигур и пешек |
| swoop down at a man | напасть на фигуру |
| swoop down at a man | напасть на пешку |
| take off a man | побить фигуру |
| take off a man | побить пешку |
| the full complement consists of four men and two women | в полном составе команды четверо мужчин и две женщины |
| thirty-two men | тридцать две фигуры |
| threat to win a man | угроза выиграть фигуру |
| threat to win a man | угроза выиграть пешку |
| thrice attacked man | трижды атакованная фигура |
| thrice attacked man | трижды атакованная пешка |
| thrice guarded man | трижды защищённая фигура |
| thrice guarded man | трижды защищённая пешка |
| touching of a man | прикосновение к фигуре |
| twice-attacked man | дважды атакованная фигура |
| twice-attacked man | дважды атакованная пешка |
| twice-protected man | дважды защищённая фигура |
| twice-protected man | дважды защищённая пешка |
| unguarded man | незащищённая фигура |
| unguarded man | фигура, оставленная под боем |
| unguarded man | незащищённая пешка |
| unguarded man | пешка, оставленная под боем |
| unobstructed man | неблокированная фигура |
| unobstructed man | неблокированная пешка |
| white men | фигуры белых |
| white men | "войско" белых |
| white men | силы белых |
| white men | армия белых |
| worrisome man | пешка – постоянный источник забот |
| worrisome man | фигура – постоянный источник забот |