| Russian | English |
| высказаться так, чтобы тебя услышали | make yourself heard (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| договариваться о том, чтобы воздерживаться от дальнейшего обострения конфликта | agree to a standoff (Taras) |
| достаточно далеко, чтобы услышать | out of earshot (I was out of earshot and could not hear the conversation. Val_Ships) |
| достаточный только чтобы перебиться | just enough to get by (Val_Ships) |
| живи так, чтобы слова не расходились с делами | walk as you talk (myrinx) |
| игра на севере и западе США участники кидают камни, чтобы сбить другой камень со скалы-горки | duck on a rock (missSelena) |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | travel on face (кредита и т. п.) |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | run face (кредита и т. п.) |
| компания, собравшаяся, чтобы потрепаться, почесать языком | coffee klatch (or Kaffee Klatsch is an informal social event at which people, usually women, talk and drink coffee; from German Klatsch "gossip" Taras) |
| кто вы такой, чтобы | who are you to (Himera) |
| кто ты такой, чтобы | who are you to (Himera) |
| место, чтобы развернуться | wiggle room (Taras) |
| много работать, чтобы добиться своих целей | push it over the goal line (just as in American football, the ultimate objective of every drive is to push the ball over the goal line, we use the expression to mean working hard to obtain any goal: Come on guys, another few hours of work and we'll be able to push this project over the goal line Taras) |
| на что только не пойдёшь, чтобы | the lengths smb. goes to (The lengths a mother goes to, eh? Taras) |
| не составляет секрета чтобы поделиться | safe to share (Val_Ships) |
| не то чтобы я с этим согласился, но | not that I agree but (Himera) |
| очень мал чтобы рассмотреть | smaller than the eye can see (Val_Ships) |
| платёж, производимый ответственному лицу, чтобы тот придал документу официальный и законный характер | binder (She gave the lawyer 1,000 dollars as a binder when she signed the agreement to buy the house. VLZ_58) |
| подойти к стойке, чтобы опрокинуть стопку / промочить горло | belly up to the bar |
| пожелать чтобы | wish away (что-либо) исчезло (само собой; I would like to wish away all my debts. Val_Ships) |
| Позвонить по номеру *69, чтобы узнать номер телефона, с которого перед этим позвонили на Ваш номер вместо АОНа. | star-sixty nine (I star-sixty nined and... – Я набрал звёздочка-шестьдесят девять и... Winddancer) |
| пространство, чтобы развернуться | wiggle room (Taras) |
| сделай так, чтобы я тебя долго искал | go chase yourself (Yeldar Azanbayev) |
| сделать всё возможное, чтобы добиться своего | make a play for |
| сделать всё что угодно, чтобы получить то, что ты реально хочешь | give one's right arm |
| Скажи этому придурку, чтобы он сваливал отсюда | Tell that ding-a-ling to beat it (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| слишком занят чтобы за кем-либо ухаживать | too busy to court anyone (Val_Ships) |
| слишком скрытный чтобы доверять | too cagey to be trusted (Val_Ships) |
| я хочу, чтобы ты знал | wanna let you know (Wanna let you know how I feel for you. — Я хочу, чтоб ты знал, что я к тебе чувствую. • Wanna let you know I'm in love with you. — Хочу, чтоб ты знал: я люблю тебя. Alex_Odeychuk) |
| чтобы духу твоего не было | so there's no trace of you anywhere in sight! ([For lack of anything better...] Maggie) |
| чтобы не случилось | no matter what (No matter what happens, we'll still be friends. Val_Ships) |
| чтобы никто не знал | don't let anyone know (Val_Ships) |
| ёмкость, в которую рабочий кладёт свой обед, чтобы взять его с собой | dinner pail (ssn) |