Russian | Spanish |
быть за то, чтобы... | ser uno de que... |
высоко летаешь, да где-то сядешь | una cosa es con violín y otra cósa es con guitarra |
здесь что-то кроется | haber gallo tapado aquí hay gallo tapado |
по столько-то | a tantas |
повторять одно и то же | cantaletear |
сделать как раз то, что нужно | dar con bola |
сделать как раз то, что нужно | dar en bola |
сделать как раз то, что нужно | darle a la bola |
сказать как раз то, что нужно | dar con bola |
сказать как раз то, что нужно | dar en bola |
сказать как раз то, что нужно | darle a la bola |
стараться оправдать то, чему нет оправдания | tapar el cielo con la mano |
стоять за то, чтобы... | ser uno de que... |
теперь-то уж точно! | ¡esta es la fija! |
тут концы с концами что-то не сходятся | ajústame esas medidas |
тут что-то неладно | haber gallo tapado aquí hay gallo tapado |
тут что-то нечисто | haber gallo tapado aquí hay gallo tapado |