| Russian | English |
| быть таким, как все | put pants on one leg at a time (e.g. Go on, ask him for his autograph, he puts his pants on one leg at a time just like you do Anglophile) |
| как бы не так! | fuff |
| как постелишь, так и выспишься | you've made your bed, now lie in it (Maggie) |
| как так получилось | home come (Taras) |
| как так получилось, что | home come (from old-fashioned "how did it come to be like this" Taras) |
| кричать так, как будто кого-то убили | scream bloody murder (There is something wrong next door. Everyone is yelling bloody murder. Val_Ships) |
| наслаждаться сладостями такими как конфеты, мороженым или пирогом, тортом и.т.д. | have a sweet tooth (Yeldar Azanbayev) |
| не так, как было бы нужно | off-key (not in accordance with what is appropriate Val_Ships) |
| не так как надо | on the wrong tack (astray Val_Ships) |
| не так, как следует | on the wrong tack (His line of questioning began on the wrong tack. Val_Ships) |
| необходимо поторопиться так как время идёт | have the clock ticking (Val_Ships) |
| Никогда не будет так, как было | ain't never gonna be what it was (- Little Big Roy) |
| обернуться не так как надо | turn sour (a business arrangement has turned sour Val_Ships) |
| от таких как ты | from the likes of you (I don't need reminders of anything from the likes of you. Val_Ships) |
| пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller и пр. | macrobrew (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения Shouliakova) |
| пойти не так, как надо | go wrong (Everything about this party has gone wrong. Val_Ships) |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| прими меня таким, какой я есть | take me the way I am (Val_Ships) |
| прими меня такой, какая я есть | take me the way I am (Val_Ships) |
| сельское население, проживающее на фермах независимо от занятия как в сельском хозяйстве, так и в других сферах | rural-farm population |
| следует поторопиться так как время идёт | have the clock ticking (Val_Ships) |
| совсем такой же, как | spit and image (Hunched over his desk, pen in hand, he was the spit and image of his father at work. Val_Ships) |
| ты поступаешь так же, как и я | you're moving like I did (Alex_Odeychuk) |
| Уже никогда не будет так, как было | ain't never gonna be what it was (- Little Big Roy) |