| Russian | English |
| биография кандидата обыкн. на пост президента, публикуемая незадолго до выборов с агитационной целью | campaign biography |
| в период с 12 часов ночи до 12 часов дня | in the AM (например: I will book this room on Friday in the AM my time. freelance_trans) |
| вызывающий стиль езды на автомобиле с шасси, опущенным до уровня мостовой | lowriding |
| где же ты был до сих пор? | where have you been all in my life? (слова, выражающие восхищение; говорятся обычно любимому человеку) |
| до сего времени | up until now (His campain went so well up until now. Val_Ships) |
| животновод, ведущий хозяйство с полным циклом от разведения до откорма | breeder-feeder |
| период с 6 до 13 марта 1933 года, когда по указу президента все банки США были закрыты | bank holiday |
| работать с девяти до пяти | punch a time clock (тж. punch a clock Taras) |
| с самого начала до самого конца | all the way from a to Z |
| с утра до ночи | from sunup to sunset (Bullfinch) |
| укутанный с головы до ног | bundled up from head to toe (Val_Ships) |