| Ukrainian | English |
| ви не жартуєте? | are you for real? |
| відрядження, не викликане необхідністю | junket |
| дівчина, що не користується успіхом | black widow |
| дівчина, що нікому не відмовляє | yes-girl |
| ламаного шеляга не вартий | not worth shucks |
| ламаної копійки не вартий | not worth a continental |
| людина, що не має своєї думки | milquetoast |
| мало не спізнитися | get under the wire |
| не в пошані | out of favor |
| не виявляти емоцій | play it cool |
| не всі дома, однієї клепки бракує | there is nobody home |
| не втручатися | ride |
| не втручатися у чужі справи | hoe one's own row |
| не відгадати | miss one's guess |
| не відігравати ніякої ролі | cut no figure |
| не гарячкуй! | hold your horses! |
| не гаючи часу | pronto |
| не говорити ні «так», ні «ні» | straddle |
| не зареєстрований на біржі маклер | gutter-snipe |
| не затверджувати | non-concur (законопроект тощо) |
| не затверджувати | negative |
| не знаю | ask me another |
| не лізти у чужі справи | peddle one's papers |
| не мати ніякого значення | cut no figure |
| не може бути! | do tell! |
| не може бути! | are you for real? |
| не основний предмет | minor (у навчальному закладі) |
| не передбачений конституцією | extraconstitutional |
| не присвоїти черговий чин | overslaugh |
| не прогавити клієнта | keep a business prospect warm |
| не справдити довір'я | fall down on (smth.) |
| не справдити надій | fall down on (smth.) |
| незаконне надання права голосу виборцям, що не проживають у даному окрузі | pipe-laying |
| ні для чого не придатний | cheesy |
| ні хвилини спокою не знає | as nervous as a witch |
| нікуди не годний | not worth shucks |
| нічим не обґрунтоване твердження | say-so |
| нічого не варте | two bits |
| обраний президент, що ще не вступив на посаду | president-elect |
| пасажир, що не з'явився | no-show (до літака, поїзда тощо) |
| первинні вибори, до яких не допускаються негри | white primary |
| побити когось мало не до нестями | kick the crap out of (smb.) |
| побити когось мало не до смерті | kick the crap out of (smb.) |
| побити мало не до смерті | waste |
| позначка «не з'явився» | no-show |
| покупець, що пішов з магазину, нічого не купивши | walk-out |
| піти, не попрощавшись | blast off |
| справи поправити не можна | the thing cannot be fixed |
| судовий процес, в якому присяжні не ухвалили рішення | mistrial (одноголосно) |
| у нього клепки не вистачає | he has a cylinder missing |
| у нього не всі дома | he has a cylinder missing |
| убивство за обставин, які не пом'якшують провину | murder in the first degree |
| це мене не стосується | it's not my funeral |
| це не моя справа | it's not my funeral |
| це не моє діло | it's not my funeral |
| що йде не за розкладом | wild-cat |
| що не бере участі у політичній боротьбі | nonpolitical |
| що не має ніякого значення | no-account |
| що не належить ні до якої партії | nonpolitical |
| що не підлягає пересиланню поштою | unmailable |
| я цього не розумію | it beats my time |
| який не закінчив якогось навчального закладу | ungraduated |
| іммігрант, що не має права стати громадянином США | ineligible alien (через расову належність) |