| Russian | English |
| едва ли не лично | nearly oneself himself, herself, themselves... (Maggie) |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | going my way? |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | are you going my way? |
| мало ли | anything's possible (Maggie) |
| мало ли | it could happen (Maggie) |
| мало ли | could be (Maggie) |
| мало ли | what do I know? (Filler expression Maggie) |
| мало-ли | anything's possible (Maggie) |
| мало-ли | it could happen (Maggie) |
| мало-ли | could be (Maggie) |
| мало-ли | what do I know? (Maggie) |
| что вряд ли | if ever ("It's something that the average person is not going to see very often, if ever." said FBI spokesman. Val_Ships) |