| Russian | English |
| банк или магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| банковское обслуживание клиента прямо в автомобиле | drive-in banking |
| быть постоянным клиентом | trade (/at a store MichaelBurov) |
| важный клиент | prized client (Taras) |
| завлечь клиента | cruise (о проститутках) |
| заполучить крупного клиента | land a big client (We did land a pretty big client last week, though Taras) |
| золотой клиент | prized client (Taras) |
| касса по банковскому обслуживанию клиентов в автомобиле | drive-in teller's window |
| кафетерий для автомобилистов, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in-cafeteria (VlaDyMaria) |
| клиент проститутки | meatball (a prostitute's customer • J. Stern Sisters of the Night 5: Clerks, bellhops and elevator operators were recruited to steer the customers – the ‘Johns’ or ‘meatballs’ – to the selected suites Taras) |
| клиенты, прекратившие покупки в автолавках | trade-outs |
| не упускать клиента | keep a business prospect warm |
| оптовое предприятие, скупающее товары на комиссионных началах у ограниченного круга клиентов | resident buyer |
| переманивать клиентов | poach (clients Taras) |
| практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов | automatic investment service (в размерах обусловленных сумм) |
| ценный клиент | prized client (Taras) |
| человек, который привлекает крупных клиентов | rainmaker (заключает выгодные сделки или обеспечивает фирме значительный доход и репутацию. Это юрист (или бизнесмен), способный "сделать невозможное" – выиграть сложное дело, привлечь влиятельного клиента или добиться большого успеха Taras) |