Terms for subject American

Russian	English
как бы глупо это ни звучало	as dorky as it sounds (As dorky as it sounds, I care about America Taras)
как бы там ни было	no matter however you slice it (igisheva)
как бы там ни было	whichever way you slice it (igisheva)
как бы там ни было	no matter how you slice it (igisheva)
как бы там ни было	for better or worse (We now have a new government, for better or for worse. Val_Ships)
как бы там ни было	however you slice it (igisheva)
как бы там ни было	one way or the other (One way or the other, I'm going to finish this job next week. Val_Ships)
как бы там ни было	any way you slice it (igisheva)
как бы то ни	whatso (было; is an archaic form of the word "whatsoever," which means "whatever" or "any kind of." It dates back to Middle English and was used to emphasize something's broad or comprehensive nature. It's a poetic expression that adds a touch of old-world charm to sentences • Whatso they worked for the seven royal families • Whatso may come, we shall face it together Taras)
как бы то ни было	anyhoo (разг. диалект. см. anyhow Taras)
как ни верти	no matter how you slice it (igisheva)
как ни верти	whichever way you slice it (igisheva)
как ни верти	no matter however you slice it (igisheva)
как ни верти	any way you slice it (igisheva)
как ни крути	whichever way you slice it (igisheva)
как ни крути	no matter however you slice it (igisheva)
как ни крути	no matter how you slice it (igisheva)
какой бы ни	whatso (был • Whatso path you choose, choose it wisely Taras)
не идёт ни в какое сравнение с	not a circumstance to
не примыкающий ни к какой партии	nonpolitical