| Russian | Spanish |
| большая морская раковина, используемая как музыкальный инструмент | guarura (Daria Sinitsyna) |
| быть в долгу как в шёлку | deberle a cada santo una vela |
| быть в долгу как в шёлку | deberle a cada santo una misa |
| знать кого-л. как облупленного | saber uno los bueyes con que ara |
| знать кого-л. как облупленного | saber uno los bueyes con qué bueyes está arando |
| знать кого-л. как облупленного | saber uno con los bueyes que ara |
| как бы там ни было | mal que mal |
| как воды в рот набрал | callar como loro que ha comido sebo |
| а то как же! | ¡cómo no! |
| как знать | queda en veremos |
| как знать | está en veremos |
| как-никак | mal que mal |
| как сквозь землю провалиться | correr pato (una cosa) |
| как следует | al hilo |
| какой там к чёрту... | ¡ni qué pan caliente! |
| кое-как | mal que mal |
| кое-как | así no más |
| помрачнеть, как туча | ponerse color de hormiga (о человеке) |
| потемнеть, как туча | ponerse color de hormiga (о человеке) |
| работать как вол | trabajar uno como un chino |
| сделать как раз то, что нужно | dar con bola |
| сделать как раз то, что нужно | dar en bola |
| сделать как раз то, что нужно | darle a la bola |
| сказать как раз то, что нужно | dar con bola |
| сказать как раз то, что нужно | dar en bola |
| сказать как раз то, что нужно | darle a la bola |
| скривить губы перед тем, как заплакать | hacer cucharas |
| скривить губы перед тем, как заплакать | hacer cuchara |
| старо как мир | ¡ya eso hiede! |
| старо как мир | ¡hasta hiede! |
| стать красным как рак | ponerse como un camarón |
| страшен как смертный грех | más feo que un tití |
| это старо как мир | es más viejo que el pedir prestado |
| это старо как мир | es más viejo que el rascarse |