| Russian | English |
| в один из ближайших дней | within days (talks will begin within days Val_Ships) |
| ведущий радио-или телевизионной программы, составленной из произведений в механической записи | disk-jockey |
| встречная перевозка школьников автобусом из одного района в другой | crossbussing (для создания расового равновесия в школах) |
| встречная перевозка школьников автобусом из одного района в другой | crossbusing (для создания расового равновесия в школах) |
| вывалять в дёгте и перьях и вывезти из города | ride on a rail |
| деловой костюм из ткани "в тонкую полоску" | pinstripe suit (Val_Ships) |
| деловой костюм из шерстяной ткани "в ёлочку" | herringbone suit (Val_Ships) |
| зажиточный человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |
| закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях | White-skin Slave Act |
| одно из мест в двухъярусной кровати | bunk bed |
| офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнта | ring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа) |
| пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно | commuter (обыкн. на работу) |
| переливание из пустого в порожнее | schmooze |
| переливать из пустого в порожнее | yack away (Taras) |
| переливать из пустого в порожнее | yack (Taras) |
| переливать из пустого в порожнее | palaver (to talk profusely or idly Val_Ships) |
| переселенец из одного округа в другой | intercounty migrant |
| переселенец из одного штата в другой | interstate migrant |
| поездки на работу из города в пригород | incommutation |
| полномочия правительства, не перечисленные в конституции США и прямо не вытекающие из неё | inherent powers (в области внешней политики key2russia) |
| пользуется отсрочкой от призыва в армию из-за наличия иждивенцев | 3-A (военно-учётная категория) |
| пользуется отсрочкой от призыва в армию из-за наличия иждивенцев | A-3 (военно-учётная категория) |
| попасть из одной ситуации в другую | jump ship (Taras) |
| рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю клетку | hickory shirt |
| рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску | hickory shirt |
| рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску или клетку | hickory shirt |
| система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные | Underground Railroad (в XIX в.) |
| статус студента, зачисленного на один из старших курсов с зачётом предметов, сданных в другом вузе | advanced standing |
| удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в фабричной лавке | check-off (и т. п.) |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern (In American English, a jack-o'-lantern (alternately spelled "jack o' lantern"), is a decoratively carved and internally lit pumpkin or turnip, named after the role of such vegetables in folklore tales about such lights) |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern |
| человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |