| Russian | English |
| военная верфь | navy yard |
| военная мистификация | war myth (н-р, о Войне во Вьетнаме Himera) |
| военная полиция | Corps of Military Police |
| военная рация | mil-spec radio (Taras) |
| военная форма для полевых учений и хозяйственных работ | fatigues |
| военного образца | government issue (GI) |
| военного образца | government issuance |
| военное министерство | War Department |
| военное подразделение | outfit (Val_Ships) |
| военное училище | academy |
| военные ботинки | commando boots (Taras) |
| военные брюки | fatigue pants (часть военной формы, в стиле милитари juliab.copyright) |
| военные закупки за границей | off-shore purchases |
| военный вертолёт для эвакуации раненых после боя | medical evacuation |
| военный вертолёт для эвакуации раненых с поля боя | medevac |
| военный дознаватель | military interrogator (тж. Brit.E. Taras) |
| военный дознаватель | military investigator (Taras) |
| военный дознаватель | army interrogator (a soldier in the United States Army trained and tasked with extracting information from detainees or prisoners of war (POWs). Their role is crucial in intelligence gathering, particularly in wartime or conflict zones; a military personnel responsible for questioning prisoners, detainees, or suspects to gather intelligence and information • ...served as an Army interrogator Taras) |
| военный магазин | army post exchange |
| военный округ метрополии | territorial department |
| военный полицейский | snowdrop |
| военный следователь | military investigator (тж. Brit.E. Taras) |
| выпускник военной академии Уэст-Пойнт | West Pointer (JIZM) |
| годен к военной службе | 1-A (военно-учётная категория) |
| годен к военной службе | A-1 (военно-учётная категория) |
| девушка в военной форме | majorette (участница военного парада) |
| девушка в военной форме | drum majorette (участница военного парада) |
| действительная военная служба | active service |
| жетоны американского военного | dogtags ("Albert saw dogtags around the man's neck. Given his age, he'd probably served in Vietnam" (Keith R.A. DeCandido Supernatural: Heart of the Dragon) Бугаёва Н.Н.) |
| Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| кадет военной академии Уэст Пойнт | West Pointer (JIZM) |
| находящийся на действительной военной службе | on active service |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| негодный к действительной военной службе | Four-F |
| Объединённый совет военного снабжения | Combined Munitions Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Объединённый совет военного снабжения | CMB (Aly19) |
| Объединённый совет военного снабжения | Coordinator of Information (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | 1-A-0 (военно-учётная категория) |
| отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | A-1-0 (военно-учётная категория) |
| офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнта | ring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа) |
| парусный военный корабль | man-of-war (design developed by Sir John Hawkins, had three masts, each with three to four sails, which could be up to 200 feet long and could have up to 124 cannons Val_Ships) |
| помещение для арестованных на военном корабле | brig |
| представители военного ведомства | the folks at the Pentagon (Alex_Odeychuk) |
| призванный на военную службу | selectee |
| призвать на военную службу | induct |
| призвать на действительную военную службу | called to active military service (If any person, eligible for any license pursuant to this article, should be called to active military service... Clint Ruin) |
| признавать негодным к несению военной службы | pronounce unfit for duty (Taras) |
| признанный негодным к военной службе | rejectee |
| промышленная деятельность по военным заказам | DOD-generated industrial activity |
| публичный деятель, склонный к агрессивной военной риторике, но при этом никогда не служивший в армии | chicken hawk (plushkina) |
| система военной обязанности | draft |
| Совет по военным коммуникациям | BWC (Aly19) |
| Совет по военным коммуникациям | Board of War Communications (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| солдатская военная медаль | Soldier's Medal |
| специальный военный суд | special court martial (низшей инстанции) |
| списанное военное снаряжение, преимущественно оружие и амуниция | milsurp (принятое сокращение от military surplus emalliance) |
| сторонник военной конфронтации | war hawk |
| увольнение с военной службы на общих основаниях | general discharge |
| увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| управление военных сообщений | Transportation Corps |
| штаб военного подразделения | command post |
| эвакуировать раненых с поля боя на военном вертолёте | medical evacuation |
| эквивалент военного билета | draft card (Enrica) |