| Russian | English |
| в другой раз я тебе уши оторву! | I'll pin your ears back another time! (Yeldar Azanbayev) |
| в несколько раз | by a factor of (as in " • increase fusion power by about a factor of 10 – увеличить в 10 раз Val_Ships) |
| в самый раз | just enough (Val_Ships) |
| в самый раз | up to the handle |
| в следующий раз | next time around (Баян) |
| возрасти в пять раз | quintuple (Share prices are quintuple what they were a few days ago. Val_Ships) |
| как-нибудь в другой раз! | Another time! (Nibiru) |
| когда в следующий раз будете в нашем городе, постарайтесь найти меня | look me up when you're in town (формальное, неопределённое и, возможно, неискреннее приглашение в гости) |
| контрольный учёт суточного удоя по стаду, проводимый раз в месяц | weight-a-day-month herd records |
| ни в коем разе | by no means (This remark by no means should be taken lightly. Val_Ships) |
| постараюсь навестить вас, когда буду в городе в следующий раз | I'll look you up when I'm in town (формула выражения вежливости, произносимая при прощании) |
| раз в два часа | bihourly |
| суд, заседающий раз в три месяца | the sessions |
| суд, заседающий раз в три месяца | sessions |
| суд, заседающий раз в три месяца | quarter-sessions |
| урожай, который можно снять раз в двадцать лет | vigintial crop (о детях рабов) |