Terms for subject American

Russian	English
быть готовым дать отпор	be on the defensive (The ​speech ​produced a ​firestorm of ​protest, putting him on the ​defensive. Val_Ships)
Дай мне время подумать	Let me sleep on it (Val_Ships)
дайте мне счёт	cash me out (к оплате Val_Ships)
дама с округлой, выступающей попой	ba-donka-donk (musichok)
даст Бог	Lord willing and the creek don't rise (Lord willing and the creek don't rise, we'll have that new barn finished in time for the harvest. 4uzhoj)
дать в глаз	punch somebody's lights out (Anglophile)
дать взаймы	loan
дать взбучку	salt down
дать кому-л возможность выговориться	let someone vent (Taras)
дать голову на отсечение	bet one's last dollar on something (Bobrovska)
дать голову на отсечение	bet bottom dollar
дать деру	dog it
дать дуба	go up the flume (Anglophile)
дать импульс	jump-start (to jump-start a sluggish economy Val_Ships)
дать карт-бланш	give a blank check
дать количественную оценку	quantify (Val_Ships)
дать маху	be in the wrong (to be in error Val_Ships)
дать маху	pull a blooper (Anglophile)
дать нагоняй	berate (There's no need to berate someone for making a mistake during the first day on the job. Val_Ships)
дать нагоняй	tell someone where to get off (кому-либо)
дать напрокат	rent
дать объективную оценку	call out (часто подразумевается негативная коннотация, напр., осуждение кого-либо andreon)
дать ориентировку	put out an APB (Taras)
дать от ворот поворот	turn someone down (кому-либо Val_Ships)
дать "от ворот поворот"	give sb. the gate
дать отказ	give sb. the gate
дать отставку	give the airs (возлюбленному, жениху)
дать отставку	give the air (возлюбленному)
дать отставку	give a pink slip (на работе, кавалеру stulip)
дать отставку	give the air (возлюбленному, жениху)
дать отставку	give sb. the gate (кому-л.)
дать пинка под зад	kick someone in the ass
дать под зад коленом	shitcan (уволить Nibiru)
дать послабление	cut slack (You gotta cut your mom some slack Lu4ik)
дать раза	hang one on (кому-либо)
дать разрешение	license (на что-либо)
дать расчёт	give the airs
дать расчёт	give the air
дать слово	vow (сделать что-либо; The mayor made a vow to reduce crime. Val_Ships)
дать сто очков вперёд	outdo (Val_Ships)
дать что-либо в кредит	give something on the nod
дать шанс на спасение	throw a lifeline (Val_Ships)
если Бог даст	Lord willing and the creek don't rise (if all goes well • I'll be home tomorrow, Lord willing and the creek don't rise. Taras)
как пить дать	I'll bet my last dollar (Bobrovska)
он дал мне два очка форы	he spotted me two points
приходить без дамы	stag (на вечер)