| English | Russian |
| put in a lot of work and care | возиться (Maggie) |
| work in progress | ещё есть над чем поработать (- You're getting really good at this – I'm a work in progress – Yes, you are Taras) |
| work in the field | работать оперработником (на земле idiom • it felt good to work in the field again Val_Ships) |
| work in the traces | работать регулярно |
| work in the traces | работать систематически |
| work in the traces | работать по шаблону |
| work in the traces | идти проторенным путём |
| work in then traces | работать по шаблону |
| work in then traces | работать систематически |
| work in then traces | идти проторенным путём |
| work in then traces | работать регулярно |