Terms for subject American

English	Russian
a work sheet	анкета
a work sheet	вопросник
a work sheet	опросный лист
beg off work	отпрашиваться с работы (Taras)
but when it comes to taking a break, it's get back to work!	лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь (Maggie)
call off work	отпроситься с работы (Taras)
call off work	отпрашиваться с работы (Can't you call off work, dad? Taras)
do the Lord's work	выполнять богоугодную работу (Taras)
do the Lord's work	делать богоугодную работу (Taras)
do the Lord's work	заниматься богоугодным делом (We're doing the Lord's work here Taras)
get off from work	уйти с работы (в конце рабочего дня Bullfinch)
given your line of work	с твоей-то работой (Taras)
Health and Safety at Work Law	закон об охране труда (1974 г.)
hostile work environment	нездоровая рабочая обстановка (An investigation found the official had created a hostile work environment. — Расследование показало, что чиновник создал нездоровую рабочую обстановку. foxnews.com Val_Ships)
literary work	Литературный памятник (Maggie)
make things work	наладить отношения (We tried to make things work; Douglas and I have been trying to make things work; He must have written it when he was trying to make things work with Marian Taras)
make-work	искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости
put in a lot of work and care	возиться (Maggie)
right-to-work law	закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона)
road work ahead	впереди ведутся дорожные работы (объявление Val_Ships)
rush work	спешная работа
scissors work	плагиат
show up when all the hard work is done	пришёл на всё готовое
stellar work	блестящая работа (I'd like to thank my consultant Morgan Gillory for her stellar work on the case Taras)
take time off from work	отпрашиваться с работы (Taras)
take time off from work	отпроситься с работы (Taras)
wet work	убийство (как сфера деятельности; an euphemism for murder or assassination, alluding to spilling blood Val_Ships)
won't work	не дело (Maggie)
work a job	работать (Perhaps (допустим) a man works a job at a company. Perhaps the man has a wife and children. We'd say this is a good man, yes? But this man never sees the destruction his life causes. He consumes heavily 'cause this is a so-called good life. Food and products he doesn't need, which requires the subjugation of people he doesn't know. It requires the poisoning of the earth... Taras)
work as a cab driver	таксовать (Taras)
work as a taxi driver	таксовать (Taras)
work one's ass off	гнуть спину (тяжело работать • That's what I worked my ass off for Taras)
work both sides of the street	поступать по принципу "и вашим и нашим" (Val_Ships)
work both sides of the street	следовать двойным стандартам (The real estate agent was known for working both sides of the street, advising first the buyer and then the seller. Val_Ships)
work both ways	иметь свои преимущества и недостатки (Installing the new computer system works both ways – we'll have better control of our business, but we'll lose some of our best workers. Val_Ships)
work both ways	срабатывать в одинаковой степени (для всех; Asking for sacrifices has to work both ways – workers and management both have to accept cuts. Val_Ships)
work by the rules	работать строго по правилам (до абсурда пунктуально выполнять все условия трудового соглашения в качестве способа снижения эффективности работы, обыкн. используется как форма протеста при трудовых спорах или разновидность забастовки)
work commitments	обязательства, связанные с работой (a duty or responsibilities that you have accepted Val_Ships)
work extensively	много работать (Val_Ships)
work friend	коллега (на работе • We were just work friends Taras)
work friends	коллеги (Taras)
work friends	друзья по работе (Taras)
work gang	путевая бригада
work in progress	ещё есть над чем поработать (- You're getting really good at this – I'm a work in progress – Yes, you are Taras)
work in the field	работать оперработником (на земле idiom • it felt good to work in the field again Val_Ships)
work in the traces	работать по шаблону
work in the traces	работать регулярно
work in the traces	работать систематически
work in the traces	идти проторенным путём
work in then traces	работать по шаблону
work in then traces	работать систематически
work in then traces	идти проторенным путём
work in then traces	работать регулярно
work like a charm	демонстрировать чудеса (техники; or "work wonders" Val_Ships)
work like a charm	работать великолепно (об изделии; The modem is easy to install and works like a charm in my computer. Val_Ships)
work like a Mexican	работать как негр (Kahren.Mkrtchyan)
work-out	испытательный срок
work-out	проверка
work smoothly	работать чисто (Maggie)
work-study programme	программа "работа-учёба" (такой график учёбы студентов, который позволяет им параллельно работать на территории университета)
work the cash register	работать за кассовым аппаратом (Taras)
work the cash register	работать кассиршей (...Mikey meets a young woman named Strawberry working the cash register at a local doughnut shop. He falls right back into his old habits  Taras)
work the cash register	работать за кассой (Taras)
work the cash register	работать кассиром (Taras)
work the door	у музыкантов: Работать за проценты от входа (входной платы Lu4ik)
work the door	работать охранником (в клубе, баре и т. п. Taras)
work the ropeline	работать с избирателями во время предвыборной кампании (VLZ_58)
work the ropeline	взаимодействовать с аудиторией (VLZ_58)
work to meet the needs of others	работают и в интересах других
work without a hitch	работать чисто (Maggie)
you willing to work it off?	Отработать сможешь? (деньги Taras)