Terms for subject American

French	English
c'est un mauvais moment à passer	it's just a difficult spell
elle a eu un bon carnet	she got good grades (de notes)
faire un bras d'honneur à	give somebody a V-sign (quelqu'un)
gonfler un pneu à bloc	blow a tyre all the way up
il a reçu un coup de matraque	he was hit with a billy club
il a touché un sacré pacson	he won a bundle
il a un contrôle fiscal	the Inland Revenue <-> ou IRS <-> is checking his returns
il a un culot monstre	he's got a damned nerve
il a un ticket avec elle	she's sweet on him
il m'a filé un coup de poing	he beaned me one
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a zilch!
un couple avec un enfant a deux parts et demie	a couple with a child has two and a half tax exemptions
ça ne m'a pas coûté un centime	it didn't cost me one cent