Terms for subject American

English	Russian
not worth one thin dime	не стоит выеденного яйца (Anglophile)
out of thin air	совершенно неожиданно (Your cousin arrived out of thin air. Val_Ships)
patience's wearing thin	терпение на пределе (I've warned you several times about being late and my patience is wearing thin. Val_Ships)
rail-thin	тощий как жердь (Val_Ships)
razor-thin	едва достижимый (barely achievable Val_Ships)
razor-thin	очень незначительный (very slim Val_Ships)
razor-thin	очень малый (The administration’s ​economic ​program was ​approved by a razor-thin ​margin in the Senate. Val_Ships)
razor-thin margin	очень незначительное преимущество (very slim margin Val_Ships)
stretch thin	испытывать нехватку (кадров (we're stretched thin with responders this week Val_Ships)
stretch thin	испытывать нехватку (кадров • we're stretched thin with responders this week Val_Ships)
stretch thin	испытывать недостаток (персонала Val_Ships)
thin as a rail	тощий как жердь (Val_Ships)
thin-skinned	ранимый чересчур (Val_Ships)
thin-skinned	слишком ранимый (you can't benefit from constructive criticism if you're going to be so thin-skinned Val_Ships)
thin-skinned	сверх меры чувствительный (Val_Ships)
thin-skinned	слишком восприимчивый (oversensitive, especially to criticism or insults Val_Ships)
tiptoe on ever thinner eggshells	проявлять крайнюю осторожность (Beforeyouaccuseme)
vanish in thin air	исчезнуть из поля зрения (idiom Val_Ships)
vanish into thin air	развеяться как дым (My money gets spent so fast. It seems to vanish into thin air. Val_Ships)
walk a thin line	найти баланс между двумя сторонами (to balance two competing ideas or groups Val_Ships)
wear thin	исчерпать (My patience with John was wearing thin. Val_Ships)