Terms for subject American

English	German
a bang for the buck	Glückstreffer
a walk in the park	ein Kinderspiel
Administrator of the Environmental Protection Agency	Umweltminister
air defense of the Reich	Reichsverteidigung RVT, Luftwaffe
at the bottom of the hour	zur halben Stunde
at the top and bottom of every hour	zu jeder vollen und halben Stunde
at the top of the hour	zur vollen Stunde
buy on the instal ment plan	auf Abzahlung kaufen
by the carload	wagonweise Rsv.
by the carload	waggonweise
call to the witness stand	in den Zeugenstand berufen
cancer of the esophagus	Speiseröhrenkrebs
celebrate into the wee hours	bis in die Puppen feiern
center of the city	Stadtzentrum
center of the roof	Dachmitte
change the switch	die Weiche stellen Eisenbahn
changing the switch	Weichenstellung Eisenbahn
chief of the fire department	Feuerwehrchef
color of the iris	Irisfarbe
colors of the rainbow	Regenbogenfarben
cross the finish line	durchs Ziel gehen
cut up the floor	abtanzen
decoration on the casket	Sargschmuck
Department of the Interior	Innenministerium
diamond in the rough	krachlederner Typ
down to the wire	bis zur letzten Minute
favorite with the ladies	Frauenliebling
for the longest time	für eine ganze Weile
for the main	in der Hauptsache
for the main	hauptsächlich
Fortune favors the brave.	Dem Mutigen gehört die Welt.
from the get-go	von Anfang an
from/since the year one	seit eh und je
from/since the year one	schon seit einer halben Ewigkeit
from/since the year one	schon seit ewigen Zeiten
from/since the year one	seit jeher
get out while the getting is good	gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
get the chair	auf den elektrischen Stuhl kommen
get up on the wrong side of bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
give the dry heaves	jdn. trocken würgen lassen
give the goby	jdn. links liegenlassen
give the pink slip	jdn. feuern (entlassen)
give the pink slip	jdn. rausschmeißen (entlassen)
go for a stroll through the city center	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen
go to the theater	ins Theater gehen
go to the whorehouse	in den Puff gehen
going to the movies	Kinobesuch
grab the door	die Tür aufmachen
have a skeleton in the closet	eine Leiche im Keller haben
have the dry heaves	trocken würgen müssen
have the honor to	sich beehren zu
have the hots for	auf jdn. stehen
have the hots for	jdn. attraktiv finden
have the moxie	den Mut haben
have the right tires	richtig bereift sein
ostrich head-in-the-sand behavior	Vogel-Strauß-Verhalten
height of the center of gravity	Schwerpunkthöhe
He's told us we have to leave the apartment.	Er hat uns die Wohnung gekündigt.
honoring of the dead	Totenehrung
I must go to the bathroom.	Ich muss mal auf die Toilette.
in the john	auf dem Klo
in the john	im Klo
in the most favorable third	im günstigsten Drittel
in the neighborhood	in der Nachbarschaft
in the right ballpark	in der richtigen Größenordnung
intersection with right of way from the right	Kreuzung mit Vorfahrt von rechts
loaded to the gill with smth.	bis zum Hals voll mit etw.
monopolize the conversation	den Ton angeben
nail the performance	die Veranstaltung an sich reißen
OCC: Office of the Comptroller of the Currency	Bankenaufsichtsbehörde (USA)
off the wall	improvisiert
off the wall	improvisierend
off the wall	unorthodox
Office of the Comptroller of the Currency OCC	Bankenaufsichtsbehörde für landesweit tätige und ausländische Banken
Office of the Controller of the Currency OCC	Bankenaufsichtsbehörde für landesweit tätige und ausländische Banken
office of the district attorney	Staatsanwaltschaft
off-the-rack	Konfektions-
off-the-rack suit	Konfektionsanzug
on the double	im Sturmschritt
on the double	im Sturmlauf
on the second floor	im ersten Stockwerk
on the street	auf der Straße
on the subway	mit der U-Bahn
on the third floor	in der zweiten Etage
on the third floor	im zweiten Obergeschoss
polish the apple	sich einschmeicheln bei jdm.
polish the apple	sich einschmeicheln bei (jdm.)
put the bite on someone	jdn. unter Druck setzen
put the bite on someone	jemanden unter Druck setzen
put the finishing touches on	letzte Hand an etw. legen
put the garbage/trash out	den Müll rausbringen
put the lid on something	gegen etwas scharf vorgehen
put the lid on something	sperren
put the lid on something	etwas verbieten
put the lid on sth	etw. verbieten
put the lid on sth	gegen etw. scharf vorgehen
put the lid on sth	sperren
reform of the labor market	Reform des Arbeitsmarktes
reform on the labor market	Reform auf dem Arbeitsmarkt
reforms of the labor market	Reformen des Arbeitsmarktes
reforms on the labor market	Reformen auf dem Arbeitsmarkt
right off the bat	sofort
right off the bat	prompt
roll with the punches	Änderungen akzeptieren
roll with the punches	Dinge nehmen wie sie kommen
rub the wrong way	bei jdm. anecken
Secretary of the Interior	Innenminister
Secretary of the Navy	Marineminister
siphon off the profits	abräumen Preise etc.
skip out on the bill	die Zeche prellen
Society for the Prevention of Cruelty to Animals SPCA	Tierschutzvereinigung
split the ticket	seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen
split the ticket	panaschieren
stanch the flow of blood	den Blutfluss hemmen
state of the union address	Rede zur Lage der Nation
State of the Union message	Regierungserklärung zur Lage der Nation USA
stay the night	sich für die Nacht irgendwo einquartieren
Strictly for the birds.	Das kann glauben, wer will.
take the witness stand	in den Zeugenstand treten
take/plead the fifth	Aussage verweigern
tampering with the mail	Verletzung des Briefgeheimnisses
The acorn doesn't fall far from the tree.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
the Administration is Grammar	die Regierung ist (Grammatik)
The apple doesn't fall far from the tree.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
the average pocket book	der Durchschnittsgeldbeutel fig. : Einkommens-, Haushaltsrahmen
the Big Dipper constellation	der Große Wagen Sternbild
the cat's pajamas	großartig
The check please!	Bitte zahlen!
the favored few	die Auserwählten
the four Hundred	die oberen zehntausend
the fuzz	Bullen (Polizei)
The Honorable John /Jane Jones letter address of cabinet member	der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds
The Honorable John Jane Jones letter address of cabinet member	der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. (Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds)
the Little Dipper constellation	der Kleine Wagen Sternbild
the Mideast	der Nahe Osten
the Mideast	der Mittlere Osten
the numbers	Zahlenlotto
the other way around	anders rum
the Southern States	die Südstaaten
Theater of the Absurd	Absurdes Theater
Then the auto had to go and break down as well.	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.
throw a wrench in the works	Sand ins Getriebe streuen
to be the hot favorite	hoch favorisiert sein
tumor of the gallbladder	Gallenblasentumor
tumor of the nose	Nasentumor
tumor of the small intestine	Dünndarmtumor
tumors of the gallbladder	Gallenblasentumoren
vacation by the sea	Badeurlaub
water from the faucet	Wasser aus der Leitung
What is the rush?	Wozu die Eile?
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
Your Honor, Members of the Jury!	Hohes Gericht!