Terms for subject American

English	Russian
certificate issued by a competent authority stating that the person in question is alive	справка о нахождении в живых
on the grounds that	на основании того,что (charges brought on the grounds that... Val_Ships)
that ain't the way I heard it	а я слышал эту историю в другом варианте (грамматическая ошибка – ain't является обязательной в этой общеупотребительной фразе)
that's the beauty of it	и в этом вся прелесть (Val_Ships)
that's the beauty of the idea	и в этом изящность самой идеи (Val_Ships)
that's the breaks	такова жизнь! (Powerserge)
that's the breaks	вот так всегда! (Powerserge)
that's the way it goes	так и должно быть (All my roses died in the cold weather. That's the way it goes. Val_Ships)
that's the way the bail bounces	такова жизнь!
that's the way the bail bounces	вот так всегда!
that's the way the mop flops	вот так всегда!
that's the way to go!	давай! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо)
that's the way to go!	так держать! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо)
that's the way to go!	валяй дальше! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо)
that's the wrong way to talk to someone	взять не верный тон (Maggie)
the dog that did not bark	явная улика (in "Sherlock Holmes" it was an important clue that led to identifying the criminal lizaveta m_va)
the powers that be	мировая закулиса (Taras)
the powers that be	лица, облечённые властью (the people in charge • He will find some way to discredit you with the powers that be. Val_Ships)
the powers that be	те, кто принимает решения (all now depend on the powers-that-be Val_Ships)
the powers that be	властные структуры (the authorities Val_Ships)
the rumor goes that	идут разговоры, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	слышны разговоры, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	говорят, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	сообщают, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	ходят рассказы, что (Andrey Truhachev)
the rumor goes that	рассказывают, что (Andrey Truhachev)