Terms for subject American

English	Russian
none of that matters	всё это не имеет значения (Val_Ships)
shut that trap of yours	закрой свою пасть (For once in your goddamn life, shut that trap of yours Taras)
that makes two of us	я тоже (в подтверждение сказанного; • I haven't a clue! – That makes two of us. Val_Ships)
that takes care of that	на этом всё (на этом наши дела/отношения закончены RangerRus)
that's no problem of mine	это твои проблемы (Yeldar Azanbayev)
that's not my cup of tea	это не для меня (Yeldar Azanbayev)
that's the beauty of it	и в этом вся прелесть (Val_Ships)
that's the beauty of the idea	и в этом изящность самой идеи (Val_Ships)