| English | Russian |
| go pear-shaped | пойти не так (The whole deal went pear-shaped, probably cost us 20, 30 million Taras) |
| horseshoe-shaped | в виде подковы (Val_Ships) |
| shape up | требовать или добиваться улучшений в работе или поведении (часто железной рукой Tamerlane) |
| shape up | подчиняться (общему мнению) |
| shape up | приспосабливаться |