Terms for subject American

English	Russian
put a snitch jacket on smb.	повесить клеймо стукача на кого-л. (Taras)
put it on ice	пока забудьте об этом
put on a show	ломать комедию
put on a show	притворяться
put on airs	хорохориться (old fashioned expression Maggie)
put on hold	придержать (Sorry, but we must put your plan on hold. Val_Ships)
put on some tunes	включить музыку (Let's put on some tunes Taras)
put on the back burner	приостановить (Business issues were put on the back burner to give the technical ideas room to roam.; на время Val_Ships)
put on the backburner	отложить (The building project is on the back burner for now.; на некоторое время Val_Ships)
put on the market	выставить на продажу (Taras)
put on the market	выставлять на продажу (- What about your house? – I'll put it on the market Taras)
put pants on one leg at a time	быть таким, как все (e.g. Go on, ask him for his autograph, he puts his pants on one leg at a time just like you do Anglophile)
put pressure on something	давить на (что-либо; сигнал, педаль тормоза Val_Ships)
put the bee on	выпрашивать (что-либо, у кого-либо)
put the bee on	smb. просить денег взаймы
put the claw on	задержать (кого-либо)
put the claw on	smb. арестовать
put the claw on	попросить у кого-либо денег взаймы
put the joke on	подшутить над кем-либо пройтись на чей-либо счёт
put the law on	подать на кого-нибудь в суд
put the skids on	остановить (работу над чем-либо; They put the skids on the project when they refused to give us any more money. Val_Ships)
put the skids on	предотвратить (an idea that could put the skids on bicycle theft Val_Ships)
put up a job on	сыграть с кем-либо шутку
put up a job on	сыграть с кем-л. шутку (sb.)
put up a job on	сыграть с кем-либо шутку (someone)
put up a job on	надуть (кого-либо)
she put on an act	она ломала комедию