Terms for subject American

English	German
a horse of another color	etwas ganz anderes
a quarter of 10	ein Viertel vor 10
a quarter of 10	drei viertel 10
a quarter of two	Viertel vor zwei
a rave of color	ein Rausch von Farben
a slew of ...	eine lange Latte von ... ugs. : lange Reihe, z.B. von Fragen
An ounce of prevention is better than a pound of cure.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
granting of a license	Lizenzvergabe
in case of a favorable offer	im Falle eines günstigen Angebots
in desperate need of a vacation	urlaubsreif
prise a secret out of	jdm. ein Geheimnis entlocken (smb.)
sensitivity of a fuze	Zünderempfindlichkeit
sensitivity of a fuze	Zünder-Empfindlichkeit
tankard for a half-liter of beer	Bierkrügel
tenant of a hunt	Jagdpächterin
tenant of a hunt	Jagdpächter
test out of a course	die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen