Terms for subject American

German	English
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The apple doesn't fall far from the tree.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The acorn doesn't fall far from the tree.
jdm. gar nicht gefallen	to not sit well with smb.
Ist das nicht toll?	Isn't that great?
Ist nicht böse gemeint.	No offense.
Mach dir nicht in die Hosen!	Don't wet your pants!
Mensch-ärgere-Dich-nicht	parcheesi
nicht ausreichend 4,0	non rite
nicht eingelöster Scheck	dishonored check
nicht einlösen	dishonor
nicht etikettiert	unlabeled
nicht geerdet	ungrounded
noch nicht emittierte Aktien	unissued stock
noch nicht verrechneter Scheck	uncleared check
von einer Neuregelung nicht betroffen werden	to grandfather
wegen Regen nicht stattfinden	to be rained out
Werde bloß nicht frech!	Don't get fresh with me!