Terms for subject American

English	Russian
crow's nest	комната наблюдения (за игроками в казино Taras)
find a mare's nest	попасть пальцем в небо
hoorah's nest	полный беспорядок
hoorah's nest	неразбериха
hoorah's nest	кутерьма
hooray's nest	кутерьма
hooray's nest	неразбериха
hooray's nest	полный беспорядок
hornet's nest	сложная ситуация (His comments stirred up a hornet's nest of angry opposition and criticism. Val_Ships)
hurrah's nest	ералаш (Anglophile)
hurrah's nest	всё вверх дном (Anglophile)
nest egg	финансовый резерв (семейного бюджета; Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships)
nest egg	финансовый резерв (семейного бюджета (Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships)
stir the hornet's nest	вызвать нежелаемую реакцию / действие
stir up a hornet's nest	расшевелить осиное гнездо (figure of speech Val_Ships)
stir up a hornets' nest	рассердить многих (The principal stirred up a hornet's nest by changing the rules at school. Val_Ships)