Terms for subject American

English	Russian
bump on a log	пустое место (Bobrovska)
bump on a log	ничтожество (Bobrovska)
fluff log	записная книжка с адресами и телефонами знакомых девушек
like a lump on a log	отмороженный (Maggie)
log cabin	бревенчатый домик
log hut	бревенчатый домик
log-cabin	бревенчатый домик
log-hut	символ происхождения из народа
log-rolling	перекатка брёвен
log-rolling	взаимные услуги (обыкн. в политике)
log-rolling	взаимное восхваление
mailing list log	журнал рассылок (Maggie)
roll my log and I'll roll yours	я тебе, ты мне
roll my log and I'll roll yours	выручишь меня-выручу тебя рука руку моет
roll my log and I'll roll yours	выручишь меня – выручу тебя
sleep like a log	спать беспробудным сном (Val_Ships)
time log	отчёт о проделанной работе (обычно почасовой Val_Ships)