Terms for subject American

English	Russian
get one's ass in gear	взять ноги в руки (4uzhoj)
get back in the game	браться за ум (Get back in the game, dude Taras)
get back in the game	пора уже браться за ум (Get back in the game, dude Taras)
get bowels in an uproar	волноваться по пустякам (Anglophile)
get covered in hives	покрываться сыпью (He's allergic to bananas. He used to get all covered in hives Taras)
get in a fistfight	ввязаться в драку (Val_Ships)
Get in a game of chicken	взять на понт (Aprilen)
get in front of oneself	превзойти самого себя
get in front of oneself	действовать быстро и энергично
get in line	встать в очередь (Just get in line and ​wait ​your ​turn like everyone ​else. Val_Ships)
get in the way	создавать затруднения (We had almost reached an agreement, but some unimportant details got in the way. Val_Ships)
get in the way	послужить препятствием (Anger often gets in the way of understanding a situation. Val_Ships)
get in the way	затруднять (выполнение чего-либо; Anger often gets in the way of understanding a situation. Val_Ships)
get in the zone	настроиться (4uzhoj)
get in through the side door	по зелёному коридору (Maggie)
get in to the red	задолжать (Our firm got in to the red Наша фирма задолжала банку (Глазунов С.А.) baiburin)
get in two cents worth	вставить свои пять (высказать своё мнение Anglophile)
get punched in the noodle	получить по тыкве (I got punched in the noodle and it hurts. Val_Ships)
get roped in	оказаться вовлечённым (в нежелательную ситуацию; slang; We bettere get out before we get roped in. Val_Ships)
get stuck in a rut	войти в привычную колею (Maggie)
try to get in good with	подлизываться (Maggie)