| English | Russian |
| are you for real? | вы не шутите? |
| are you for real? | не может быть!? |
| are you for real? | это просто невероятно! (выражает радостное удивление) |
| for real | по-настоящему (genuine; true) |
| for real | всерьёз (He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real) |
| for real? | серьёзно? (Is she for real? – Она это серьезно (говорит)? Damirules) |
| for real-real | правдивее некуда (Taras) |