| English | Russian |
| by feel | по ощущениям (bigmaxus) |
| feel a Big Mac attack coming on | проголодаться (Anglophile) |
| feel bad | чувствовать себя неудобно (Taras) |
| feel better soon | выздоравливай (Taras) |
| feel better soon | выздоравливай поскорее (Taras) |
| feel something deep inside your gut | интуитивно понимать (какую-то истину DieAveline) |
| feel groovy | находиться под воздействием (алкоголя или наркотиков (to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships) |
| feel groovy | находиться под воздействием (алкоголя или наркотиков; to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships) |
| feel groovy | чувствовать себя превосходно (to feel really good and mellow • It's a beautiful day, and I really feel groovy Val_Ships) |
| feel jacked | чувствовать себя сильным (энергичным; to feel extremely muscular and strong, often as a result of intense weightlifting or bodybuilding Taras) |
| feel jacked | чувствовать себя на подъёме (тж. перен.; to feel very energetic or pumped up, often due to a workout or even certain stimulants Taras) |
| feel like a fish out of the water | чувствовать себя как рыба на суше (Дмитрий_Р) |
| feel like two cents | чувствовать себя отвратительно (Andrey Truhachev) |
| feel like two cents | чувствовать себя скверно (Andrey Truhachev) |
| feel like two cents | плохо себя чувствовать (highbery) |
| feel off | почувствовать себя плохо (Taras) |
| feel off | плохо себя чувствовать (Taras) |
| feel off-center | чувствовать себя не в своей тарелке (Taras) |
| feel off-center | странно себя чувствовать (Taras) |
| feel out of place | ощущать дискомфорт (Bob and Ann felt out of place at the picnic, so they went home. Val_Ships) |
| feel short of breath | задыхаться (Val_Ships) |
| feel sick | быть больным |
| feel way | прощупать обстановку (I won't ask her to marry me directly, I will feel my way Taras) |
| feel way | разбираться (что к чему • She was new in the job, still feeling her way Taras) |
| feel way | изучать (обстановку; I've only been at the job two months, so I'm still feeling my way. Val_Ships) |
| feel wolfish | зверски проголодаться |
| feel wolvish | зверски проголодаться |
| How'd that feel? | как ощущения? (diva808) |
| I feel like such a dim bulb when I do things like that | я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| if it makes you feel any better | если от этого тебе станет лучше (Val_Ships) |